1
00:00:04,541 --> 00:00:07,477
Așa cum au făcut întotdeauna bărbații puternici,

2
00:00:07,479 --> 00:00:09,946
mergem la inginer
un eveniment de modelat

3
00:00:09,948 --> 00:00:12,382
destinul tarii noastre.

4
00:00:12,384 --> 00:00:19,355
Și îți vei primi războiul
și îmi iau biroul.

5
00:00:19,357 --> 00:00:21,317
E timpul să luăm
această țară înapoi.

6
00:01:19,750 --> 00:01:20,883
Nu există coduri.

7
00:01:20,885 --> 00:01:22,752
iti spun eu
nu exista coduri.

8
00:01:22,754 --> 00:01:23,786
iti jur.

9
00:01:23,788 --> 00:01:25,288
Acolo... există o
noul sistem de securitate.

10
00:01:25,290 --> 00:01:26,622
Totul este o tehnologie foarte înaltă.

11
00:01:31,462 --> 00:01:34,864
Ai ceară înăuntru
urechile tale, grasule?

12
00:01:34,866 --> 00:01:37,266
Îți păstrezi fața
superlipit de podea

13
00:01:37,268 --> 00:01:38,234
sau am de gând să-l explod.

14
00:01:38,236 --> 00:01:42,071
Hei, înapoi.

15
00:01:56,720 --> 00:01:57,687
Privește-l.

16
00:01:57,689 --> 00:01:58,809
El este responsabilitatea ta.

17
00:02:02,626 --> 00:02:03,626
Ce?

18
00:02:12,803 --> 00:02:14,804
Huh, asta e nou.

19
00:02:14,806 --> 00:02:15,806
Ia-l pe manager.

20
00:02:21,245 --> 00:02:22,211
Doar închide ochii.

21
00:02:22,213 --> 00:02:23,212
Ascultă mami.

22
00:02:23,214 --> 00:02:24,380
Ascultă vocea mamei.

23
00:02:24,382 --> 00:02:25,681
O să fie OK.

24
00:02:25,683 --> 00:02:29,652
OK, doar închide ochii.

25
00:02:29,654 --> 00:02:33,589
Nimeni nu se mișcă.

26
00:02:33,591 --> 00:02:35,191
Unde te duci?
huh?

27
00:02:35,193 --> 00:02:36,313
Unde ma duci?

28
00:02:40,531 --> 00:02:42,498
Te rog, nu
nevoie de acești oameni.

29
00:02:42,500 --> 00:02:44,500
Lasă-i să plece.

30
00:02:44,502 --> 00:02:46,469
Vă rog.

31
00:02:46,471 --> 00:02:47,470
Ce încerci să faci?

32
00:02:47,472 --> 00:02:48,471
Nimeni nu s-a mișcat.

33
00:02:48,473 --> 00:02:51,440
A se stabili.

34
00:02:51,442 --> 00:02:52,408
Cum îl deschidem?

35
00:02:52,410 --> 00:02:54,010
Nu o poți deschide.

36
00:02:54,012 --> 00:02:55,044
Trebuie să existe o cheie.

37
00:02:55,046 --> 00:02:55,845
Nu există nicio cheie.

38
00:02:55,847 --> 00:02:58,247
Îl jur.

39
00:02:58,249 --> 00:03:01,651
Sunt... sunt eu.

40
00:03:01,653 --> 00:03:02,451
Sunt eu.

41
00:03:02,453 --> 00:03:03,386
Eu sunt cheia.

42
00:03:03,388 --> 00:03:05,788
Ucide-l.

43
00:03:05,790 --> 00:03:06,756
Mişcare.

44
00:03:06,758 --> 00:03:08,324
Nu am de gând să te mai întreb.

45
00:03:08,326 --> 00:03:11,928
Dacă mă împuști, o vei face
nu-l deschide niciodată.

46
00:03:14,898 --> 00:03:15,898
Nu, nu, nu, nu.

47
00:03:16,834 --> 00:03:17,733
Linişti.

48
00:03:17,735 --> 00:03:19,302
Te rog, dă-mi drumul.

49
00:03:19,304 --> 00:03:20,169
am zis linistit.

50
00:03:20,171 --> 00:03:21,504
Te rog, lasa-ma...

51
00:03:21,506 --> 00:03:22,471
- Linişte.
- Lasă-mă să plec.

52
00:03:22,473 --> 00:03:23,306
Lasă-mă doar...

53
00:03:23,308 --> 00:03:24,273
Nu mă face să-ți spun din nou.

54
00:03:24,275 --> 00:03:25,942
Taci, nenorocitule.

55
00:03:25,944 --> 00:03:26,742
Taci.

56
00:03:26,744 --> 00:03:28,744
Taci naibii din gura.

57
00:03:28,746 --> 00:03:33,182
Închide-ți fața,
rahat.

58
00:03:33,184 --> 00:03:35,718
mami.

59
00:03:35,720 --> 00:03:38,854
Shh, shh, shh, shh, nu-ți face griji.

60
00:03:38,856 --> 00:03:39,822
El doar doarme.

61
00:03:39,824 --> 00:03:40,824
Acum intra.

62
00:03:56,707 --> 00:03:58,207
Am crezut că tu ești cheia.

63
00:03:58,209 --> 00:03:59,775
Eu... eu... nu
stiu ce s-a intamplat.

64
00:03:59,777 --> 00:04:02,578
Îți jur, nu știu.

65
00:04:02,580 --> 00:04:03,580
Ia dinții.

66
00:04:15,058 --> 00:04:17,026
Oh, incredibil.

67
00:04:17,028 --> 00:04:18,027
Nici măcar să nu te deranjezi.

68
00:04:18,029 --> 00:04:20,529
Este închis.

69
00:04:20,531 --> 00:04:22,531
Nu, nu.

70
00:04:24,535 --> 00:04:25,801
Naiba este asta?

71
00:04:29,006 --> 00:04:31,507
Intră.

72
00:04:31,509 --> 00:04:32,549
Acum asta e mai bine.

73
00:04:51,161 --> 00:04:51,961
Timp?

74
00:04:51,963 --> 00:04:53,429
Două minute nouă.

75
00:04:56,466 --> 00:04:57,466
Dă-mi numerele.

76
00:04:57,468 --> 00:04:59,435
Trei, cinci, nouă, noiembrie.

77
00:05:11,882 --> 00:05:12,882
Rezistă.

78
00:05:31,702 --> 00:05:36,138
Nu, nu, nu, nu, nu, am văzut asta.

79
00:05:36,140 --> 00:05:38,074
Te-am văzut mișcând.

80
00:05:38,076 --> 00:05:39,408
Vrei sa mori?

81
00:05:39,410 --> 00:05:40,943
Crezi că ești atât de rapid?

82
00:05:40,945 --> 00:05:42,378
Ce ești, Dirty Harry?

83
00:05:42,380 --> 00:05:43,779
Te simți norocos?

84
00:05:43,781 --> 00:05:46,716
Îmi vei face ziua sau vei spune
eu să ies de pe gazonul meu?

85
00:05:46,718 --> 00:05:47,717
Nu?

86
00:05:47,719 --> 00:05:51,620
Acum, nu te mișca.

87
00:06:10,974 --> 00:06:14,009
Îți place asta, ție
nenorocit de șobolan?

88
00:06:14,011 --> 00:06:15,444
Tipul s-a ridicat.

89
00:06:15,446 --> 00:06:16,479
Tipul e bine.

90
00:06:16,481 --> 00:06:18,547
Ia geanta.

91
00:06:18,549 --> 00:06:20,649
Mergea după arma lui.
I-am luat arma.

92
00:06:20,651 --> 00:06:22,084
El nu este o amenințare.
E timpul să plecăm.

93
00:06:22,086 --> 00:06:23,352
- Ai chestiile?
- Da.

94
00:06:23,354 --> 00:06:24,854
Am de gând să suflă
rahatul asta e capul.

95
00:06:24,856 --> 00:06:26,889
Știi regulile mele.

96
00:06:26,891 --> 00:06:27,891
Serios?

97
00:06:32,162 --> 00:06:33,996
Să mergem.

98
00:06:33,998 --> 00:06:36,766
Să ne mutăm.

99
00:06:36,768 --> 00:06:39,235
Regulile tale dracului.

100
00:06:50,180 --> 00:06:52,181
La naiba.

101
00:06:52,183 --> 00:06:53,182
M-ai împușcat.

102
00:06:53,184 --> 00:06:54,617
Vei muri.

103
00:07:17,974 --> 00:07:19,041
Acum mai sunt șapte secunde.

104
00:07:19,043 --> 00:07:21,977
Am întârziat.

105
00:07:21,979 --> 00:07:22,845
Hai, hai.

106
00:07:22,847 --> 00:07:24,180
Ai fost compromis.

107
00:07:24,182 --> 00:07:26,102
Ai grijă de afaceri
si hai sa mergem.

108
00:07:30,420 --> 00:07:31,500
Toți sunt martori.

109
00:07:36,693 --> 00:07:38,160
Ce aştepţi?

110
00:07:38,162 --> 00:07:39,295
Ți-au văzut fața.

111
00:07:45,902 --> 00:07:46,902
Să mergem.

112
00:07:49,606 --> 00:07:50,606
Nenorocitul.

113
00:08:04,387 --> 00:08:06,355
Ridica gunoiul.

114
00:08:06,357 --> 00:08:07,357
Multumesc.

115
00:08:17,601 --> 00:08:18,601
La naiba.

116
00:08:22,405 --> 00:08:25,407
L-ai ucis pe Wayne,
nebunul de jgheab.

117
00:08:25,409 --> 00:08:26,475
Acum avem căldură pe noi.

118
00:08:26,477 --> 00:08:27,743
Ar trebui să fii
l-a susținut și l-a lăsat

119
00:08:27,745 --> 00:08:29,178
ucide acel gardian care sângerează.

120
00:08:29,180 --> 00:08:30,613
Ți-a văzut fața
acum, nu-i așa?

121
00:08:30,615 --> 00:08:32,147
Și nu e mort acum, nu-i așa?

122
00:08:32,149 --> 00:08:33,749
A fost chemarea mea.

123
00:08:33,751 --> 00:08:35,017
Urși pe apelul tău.

124
00:08:35,019 --> 00:08:37,520
Apelul tău face mai mult
situație periculoasă pentru mine.

125
00:08:37,522 --> 00:08:39,355
Și nu-mi place periculos
situatii pentru mine.

126
00:08:39,357 --> 00:08:41,790
Hei, vom avea căldură
pentru că Wayne, dracului tău

127
00:08:41,792 --> 00:08:43,025
tip, a fost mare și știi asta.

128
00:08:43,027 --> 00:08:43,926
Scuzați-mă.

129
00:08:43,928 --> 00:08:45,394
Scuză-mă, te-am întrebat?

130
00:08:45,396 --> 00:08:48,330
Am spus, hei, pungă de fund,
ce ai în mintea ta?

131
00:08:48,332 --> 00:08:51,667
Taci și schimbă-te.

132
00:08:51,669 --> 00:08:53,536
O să-mi dai un
explicatie sau nu?

133
00:08:53,538 --> 00:08:54,470
Nu sunt necesare niciuna.

134
00:08:54,472 --> 00:08:55,738
La naiba spui.

135
00:08:55,740 --> 00:08:57,373
Ne-ai dat jos
până la genunchi în rahat

136
00:08:57,375 --> 00:08:58,674
și nu se spune
cati oameni

137
00:08:58,676 --> 00:08:59,708
ți-am văzut fața acolo.

138
00:08:59,710 --> 00:09:00,709
Lăsați-l să plece.

139
00:09:00,711 --> 00:09:03,546
Nu avertizez
tu din nou, Fancy.

140
00:09:03,548 --> 00:09:04,780
Doamne atotputernic, eu
nu pot să cred cui

141
00:09:04,782 --> 00:09:06,949
Sunt cu, un dracului
retardat și un prost care

142
00:09:06,951 --> 00:09:11,053
nici nu se poate...

143
00:09:26,503 --> 00:09:29,471
Voi avea totul
off shore într-o lună.

144
00:09:29,473 --> 00:09:31,974
30 de mii fiecare.

145
00:09:31,976 --> 00:09:33,809
Dar Wayne are 30 de ani?

146
00:09:33,811 --> 00:09:35,711
Nu o folosește.

147
00:09:35,713 --> 00:09:38,781
Da, chiar suni
parca ti-e dor de el.

148
00:09:38,783 --> 00:09:40,282
Stai jos o lună.

149
00:09:40,284 --> 00:09:41,350
Vei primi restul tăieturii.

150
00:09:41,352 --> 00:09:43,619
Mai bine am avut.

151
00:09:43,621 --> 00:09:44,420
Când nu ai făcut-o?

152
00:09:44,422 --> 00:09:45,621
huh?

153
00:09:45,623 --> 00:09:47,590
Te-am bătut vreodată?

154
00:09:47,592 --> 00:09:48,490
Da, nu am crezut.

155
00:09:48,492 --> 00:09:51,961
Așa că închide-ți fața pentru 30.

156
00:09:51,963 --> 00:09:54,096
Nu prea imi place sa astepti.

157
00:09:54,098 --> 00:09:55,098
Fă-ți un hobby.

158
00:10:01,304 --> 00:10:04,340
30 de zile, apoi vin
te caut pe tine... si pe tine.

159
00:10:13,450 --> 00:10:15,985
Hei, ce, eu... sunt
a ars și aici, știi.

160
00:10:15,987 --> 00:10:18,454
Nimeni nu ți-a văzut fața și
I-am împușcat înțepătul ăla prost.

161
00:10:18,456 --> 00:10:21,757
Așa că, dacă mă arunc, cobor
pentru slujbă și o crimă.

162
00:10:21,759 --> 00:10:23,492
Nu aș fi putut face nimic
de asta fără tine, Alex.

163
00:10:23,494 --> 00:10:25,461
Nu te duce acolo.

164
00:10:25,463 --> 00:10:26,595
Am fost afară.

165
00:10:26,597 --> 00:10:28,397
Ar fi trebuit să te las
implică-mă în asta.

166
00:10:28,399 --> 00:10:30,265
Ți-am spus să nu faci niciodată
contactați-mă din nou.

167
00:10:30,267 --> 00:10:31,867
Hei, eu... am ajutat
tu dispari.

168
00:10:31,869 --> 00:10:32,801
Îmi datorezi.

169
00:10:32,803 --> 00:10:34,269
Nu-ți sunt dator.

170
00:10:34,271 --> 00:10:35,137
Băieții ăștia sunt conectați.

171
00:10:35,139 --> 00:10:37,439
Chestia asta merge foarte sus.

172
00:10:37,441 --> 00:10:38,774
Și ai încredere în ei?

173
00:10:38,776 --> 00:10:42,011
Nu, dar am
o poliță de asigurare.

174
00:10:42,013 --> 00:10:43,178
Ea zboară în seara asta.

175
00:10:50,220 --> 00:10:53,255
Deci așa sunt lucrurile
vor merge.

176
00:10:54,725 --> 00:10:57,393
o sa ma imbat,
înmuiați într-o cadă pentru un cuplu,

177
00:10:57,395 --> 00:11:01,563
iar tu o să mă iei
pe naiba din ţară

178
00:11:01,565 --> 00:11:02,931
până mâine seară.

179
00:11:02,933 --> 00:11:05,167
Te-am stabilit în oraș.

180
00:11:05,169 --> 00:11:07,770
Vechiul nostru loc.

181
00:11:07,772 --> 00:11:11,407
Hai, ai folosit
să-l iubesc acolo.

182
00:11:11,409 --> 00:11:13,208
Nu-mi amintesc nicio reclamație.

183
00:11:13,210 --> 00:11:14,210
Am câteva acum.

184
00:11:19,482 --> 00:11:21,050
Geanta.

185
00:11:21,052 --> 00:11:23,052
Trebuie să rămân
la asta până când eu...

186
00:11:23,054 --> 00:11:26,321
Nu o iau, naiba.

187
00:11:26,323 --> 00:11:28,157
Arăți ca un rahat, apropo.

188
00:11:28,159 --> 00:11:31,393
Presupun că ai bătut
vântul afară din mine.

189
00:11:31,395 --> 00:11:32,661
Consideră acestea un avans.

190
00:12:13,770 --> 00:12:15,537
Rapoarte
spune unul dintre cei patru hoți

191
00:12:15,539 --> 00:12:18,807
a fost împușcat și ucis de un
membru al propriei bande.

192
00:12:18,809 --> 00:12:20,876
Poliția are un ochi
martor, dar fără descriere

193
00:12:20,878 --> 00:12:23,545
a făptuitorilor are
a fost eliberat încă.

194
00:12:23,547 --> 00:12:25,514
Vă vom aduce actualizări
pe măsură ce intră.

195
00:12:25,516 --> 00:12:27,216
Trei
a descoperit că ochiul

196
00:12:27,218 --> 00:12:29,184
martorul a descris
să polițiști criminalul

197
00:12:29,186 --> 00:12:31,019
a celui de-al patrulea pistol.

198
00:12:31,021 --> 00:12:33,655
Într-o exclusivitate CBN, noi
au obținut poliția

199
00:12:33,657 --> 00:12:35,591
schița acelui suspect.

200
00:12:35,593 --> 00:12:36,859
Eu sunt Peter...

201
00:12:42,533 --> 00:12:43,533
E mai bine.

202
00:14:08,318 --> 00:14:09,218
Te-ai închis?

203
00:14:09,220 --> 00:14:10,752
Uh, da.

204
00:14:10,754 --> 00:14:12,554
te pot lua
la recepție.

205
00:14:12,556 --> 00:14:14,489
Vor emite noul card de cheie.

206
00:14:14,491 --> 00:14:16,458
Uh, uh, nu, nu e nevoie.

207
00:14:16,460 --> 00:14:17,492
Uh, soțul meu e înăuntru.

208
00:14:17,494 --> 00:14:20,863
Are doar un somn greu.

209
00:14:20,865 --> 00:14:24,032
Dragă, aici ești.

210
00:14:24,034 --> 00:14:25,868
Ea rătăcea
iar in jurul hotelului?

211
00:14:25,870 --> 00:14:26,668
Ea face asta.

212
00:14:26,670 --> 00:14:27,636
Mulțumesc că ai adus-o acasă.

213
00:14:27,638 --> 00:14:28,503
Nici o problemă.

214
00:14:28,505 --> 00:14:29,771
O seară frumoasă să aveți.

215
00:14:33,309 --> 00:14:34,910
Îmi place asta.

216
00:14:34,912 --> 00:14:35,811
Ce?

217
00:14:35,813 --> 00:14:39,081
Părul, e bun.

218
00:14:39,083 --> 00:14:41,416
Și îmi plac ochii verzi.

219
00:14:41,418 --> 00:14:45,654
Da, albastrul era un
bit... I don't know... cold.

220
00:14:49,692 --> 00:14:52,928
De ce m-ai părăsit
stând acolo afară?

221
00:14:52,930 --> 00:14:56,431
Îmi pare rău, am fost în baie.

222
00:14:56,433 --> 00:14:58,700
Mulțumesc că ai primit
îmbrăcat, de altfel.

223
00:14:58,702 --> 00:15:01,203
Am crezut că este o urgență.

224
00:15:01,205 --> 00:15:02,571
Este.

225
00:15:02,573 --> 00:15:04,072
Da, atunci, mai bine
spune-mi că plec de aici

226
00:15:04,074 --> 00:15:06,441
în seara asta.

227
00:15:06,443 --> 00:15:07,743
Nu.

228
00:15:07,745 --> 00:15:11,580
Dar știi acea asigurare
îți spuneam despre?

229
00:15:11,582 --> 00:15:14,483
Cred că poate am găsit
ceva si mai bun.

230
00:15:14,485 --> 00:15:18,720
Dar o să am nevoie
talentele tale de a-l debloca.

231
00:15:18,722 --> 00:15:21,323
Nu inventez asta.

232
00:15:21,325 --> 00:15:26,161
Uite, poate că am mințit
tu despre multe lucruri,

233
00:15:26,163 --> 00:15:28,230
dar nu ceva atât de mare.

234
00:15:31,401 --> 00:15:34,269
Hei, haide.

235
00:15:34,271 --> 00:15:37,472
Nu-ți amintești
ceva bun despre noi?

236
00:15:37,474 --> 00:15:38,474
Despre mine?

237
00:15:41,711 --> 00:15:44,479
Ești așa un nemernic.

238
00:15:44,481 --> 00:15:45,601
Știi că a trebuit să plec.

239
00:15:51,422 --> 00:15:52,621
La naiba, asta e ea.

240
00:15:52,623 --> 00:15:53,855
Repede, ascunde-te.

241
00:15:53,857 --> 00:15:54,656
Ce?

242
00:15:54,658 --> 00:15:55,624
De ce?

243
00:15:55,626 --> 00:15:56,725
Ea doar așteaptă
eu să fiu aici.

244
00:15:56,727 --> 00:15:57,659
Ea va fugi.

245
00:15:57,661 --> 00:15:59,428
Crede-mă, scapă din vedere.

246
00:15:59,430 --> 00:16:01,463
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.

247
00:16:01,465 --> 00:16:03,031
Serios, Kevin?

248
00:16:03,033 --> 00:16:04,033
O altă femeie.

249
00:16:11,641 --> 00:16:12,975
Hei, Jessica, haide.

250
00:16:12,977 --> 00:16:13,775
Bună, Kev.

251
00:16:13,777 --> 00:16:15,010
Îmi pare atât de rău.

252
00:16:24,520 --> 00:16:25,988
Haide, ridică-te.

253
00:16:49,979 --> 00:16:51,446
Hei, haide, omule, dă-i drumul.

254
00:16:51,448 --> 00:16:52,280
Ea nu a făcut nimic.

255
00:16:52,282 --> 00:16:53,582
voi... voi... voi...

256
00:16:53,584 --> 00:16:57,786
voi... voi... voi face
ce, domnule Fuller?

257
00:17:00,690 --> 00:17:02,891
Verificați poșeta, găsiți telefonul.

258
00:17:19,108 --> 00:17:21,343
Codul de acces?

259
00:17:21,345 --> 00:17:25,080
Nu pot să-ți spun.

260
00:17:25,082 --> 00:17:27,516
Și de ce este asta?

261
00:17:27,518 --> 00:17:31,053
Pentru că odată ce știi ce este
acolo, voi fi inutil pentru tine

262
00:17:31,055 --> 00:17:34,990
și mă vei ucide.

263
00:17:34,992 --> 00:17:36,958
Este adevărat.

264
00:17:36,960 --> 00:17:43,565
Dar vă pot oferi
opțiunea unei morți nedureroase,

265
00:17:43,567 --> 00:17:46,134
daca imi spui codul de acces.

266
00:17:52,041 --> 00:17:54,009
Hm?

267
00:17:54,011 --> 00:17:55,977
Şase.

268
00:17:55,979 --> 00:17:58,447
Hm?

269
00:17:58,449 --> 00:18:01,383
Șase, șase, șase.

270
00:18:01,385 --> 00:18:02,385
Ah, oh.

271
00:18:05,321 --> 00:18:06,321
fată bună.

272
00:18:15,599 --> 00:18:16,599
Oh.

273
00:18:22,538 --> 00:18:23,538
Frumos.

274
00:18:27,009 --> 00:18:29,511
Șantajul?

275
00:18:29,513 --> 00:18:31,113
Serios?

276
00:18:31,115 --> 00:18:33,348
Acesta a fost planul tău principal?

277
00:18:33,350 --> 00:18:38,220
Sper că ai avut
previziune pentru a face o copie de rezervă.

278
00:18:38,222 --> 00:18:41,156
Oh, nu, nu ai făcut-o, nu-i așa?

279
00:18:44,193 --> 00:18:47,195
Ruşine.

280
00:18:47,197 --> 00:18:50,632
Sunt un om care
își ține promisiunile.

281
00:18:55,905 --> 00:18:56,671
Ce?

282
00:18:56,673 --> 00:18:57,472
Ce?

283
00:18:57,474 --> 00:19:00,509
Nu, oprește-te.

284
00:19:00,511 --> 00:19:04,346
Iisuse Hristoase, Jess...

285
00:19:06,849 --> 00:19:08,889
Sunt sigur că am putea...
am putea face o afacere.

286
00:19:11,487 --> 00:19:12,787
Nu.

287
00:19:12,789 --> 00:19:14,823
nu,
Mă tem, domnule Fuller,

288
00:19:14,825 --> 00:19:20,061
că timpul pentru oferte s-a terminat.

289
00:19:20,063 --> 00:19:24,833
Acum se pare că ai uitat
că angajatorul nostru comun

290
00:19:24,835 --> 00:19:28,170
are brațele extrem de lungi.

291
00:19:28,172 --> 00:19:30,739
Senatorul se poate duce la dracu.

292
00:19:30,741 --> 00:19:32,374
Multumesc.

293
00:19:32,376 --> 00:19:36,745
Voi avea o mare plăcere
informându-l ai spus asta.

294
00:19:36,747 --> 00:19:41,683
Acum, domnule Fuller, dacă spuneți
eu unde sunt diamantele,

295
00:19:41,685 --> 00:19:45,120
noaptea asta va primi
exponențial mai scurt,

296
00:19:45,122 --> 00:19:48,557
și, eventual, a
mult mai puțin dureros.

297
00:19:52,461 --> 00:19:53,461
Nu?

298
00:19:56,599 --> 00:19:59,534
Bine, rănește-l.

299
00:20:10,313 --> 00:20:12,514
Oh, brațul meu.

300
00:20:12,516 --> 00:20:15,116
Unde sunt, domnule Fuller?

301
00:20:15,118 --> 00:20:18,853
Nu răni...

302
00:20:18,855 --> 00:20:21,289
Îți voi spune
Adevărul sincer, domnule Fuller,

303
00:20:21,291 --> 00:20:25,393
Chiar nu-mi pasă de zbor
la naiba unde sunt diamantele alea.

304
00:20:25,395 --> 00:20:29,664
Ceea ce mă interesează cu adevărat
este micul dispozitiv electronic

305
00:20:29,666 --> 00:20:33,268
care a fost depozitat cu ei.

306
00:20:34,738 --> 00:20:39,474
Oh, ha-ha-ha, ai găsit
asta amuzant, nu?

307
00:20:39,476 --> 00:20:40,476
Da.

308
00:20:44,380 --> 00:20:46,881
Fiecare bărbat își imaginează
felul în care o să moară,

309
00:20:46,883 --> 00:20:51,486
și aceasta este... aceasta este
doar nu ceea ce ma asteptam.

310
00:20:51,488 --> 00:20:55,323
Cine a spus ceva despre moarte?

311
00:20:55,325 --> 00:20:58,760
Oh, Doamne, ce dracu este asta?

312
00:21:00,597 --> 00:21:01,963
La dracu.

313
00:21:01,965 --> 00:21:04,099
Lasă-mă să fac
este mai ușor pentru tine, domnule Fuller.

314
00:21:04,101 --> 00:21:05,800
Daca nu spui
eu unde este geanta,

315
00:21:05,802 --> 00:21:06,935
Îți voi găsi familia.

316
00:21:06,937 --> 00:21:09,237
O voi avea pe soția ta
violată până moare.

317
00:21:09,239 --> 00:21:10,372
Nu, o, Doamne, nu.

318
00:21:10,374 --> 00:21:11,706
Și atunci voi avea copilul tău

319
00:21:11,708 --> 00:21:14,142
vândut sclaviei în
cel mai rău dickensian

320
00:21:14,144 --> 00:21:15,777
gaura iadului pe care o pot găsi.

321
00:21:17,114 --> 00:21:19,881
Nu pot... să te ia naibii.

322
00:21:19,883 --> 00:21:22,384
La naiba cu senatorul.

323
00:21:22,386 --> 00:21:27,689
Și la naiba cu patul ăsta care
este probabil fabricat în China.

324
00:21:27,691 --> 00:21:31,192
Fă-i frigărui de umăr.

325
00:21:33,563 --> 00:21:36,865
Este al tău
ultima șansă, domnule Fuller.

326
00:21:36,867 --> 00:21:38,466
Ai de gând să vorbești.

327
00:21:38,468 --> 00:21:40,669
Toată lumea face.

328
00:21:49,145 --> 00:21:51,279
Fă-o din nou.

329
00:21:56,652 --> 00:21:59,087
Bine, OK, OK.

330
00:22:06,495 --> 00:22:08,396
De ce a încetat să se mai miște?

331
00:22:08,398 --> 00:22:09,398
Trezește-l.

332
00:22:14,103 --> 00:22:16,905
Cred că e mort.

333
00:22:16,907 --> 00:22:18,340
Ce vrei să spui că e mort?

334
00:22:18,342 --> 00:22:21,409
Nu, nu, nu, nu poate
mor până spun că moare.

335
00:22:27,183 --> 00:22:29,117
Oh, pentru numele naibii.

336
00:22:39,061 --> 00:22:44,899
OK, OK, caută-l
ID, vezi unde locuiește.

337
00:22:44,901 --> 00:22:47,702
Poate a ascuns
diamantele de acolo.

338
00:22:47,704 --> 00:22:49,037
Atunci curăță mizeria asta.

339
00:23:21,771 --> 00:23:23,371
Este apelul pe care îl ai
am așteptat, domnule senator.

340
00:23:23,373 --> 00:23:24,839
Da, desigur.

341
00:23:24,841 --> 00:23:26,274
Mă scuzați cu toții.

342
00:23:26,276 --> 00:23:29,477
Salvează câteva dansuri, dragă.

343
00:23:29,479 --> 00:23:31,613
Îl ai?

344
00:23:31,615 --> 00:23:36,084
Nu tocmai, domnule, dar
fata a fost tratată

345
00:23:36,086 --> 00:23:38,820
iar videoclipul a fost șters.

346
00:23:38,822 --> 00:23:40,255
Pe acel front, la
cel puțin, ești în siguranță.

347
00:23:40,257 --> 00:23:42,290
Videoclipul este penibil.

348
00:23:42,292 --> 00:23:43,792
Conducerea este trădare.

349
00:23:55,438 --> 00:23:56,738
Cel mai bine ar fi să-l găsești.

350
00:23:56,740 --> 00:23:58,940
Da, vom arunca
cameră înainte să plecăm.

351
00:23:58,942 --> 00:24:00,408
Sunt încrezător că o vom găsi.

352
00:24:00,410 --> 00:24:03,478
Vorbind de exces de încredere,
ce mai face prietenul nostru

353
00:24:03,480 --> 00:24:04,913
Domnul Fuller cooperează?

354
00:24:04,915 --> 00:24:08,783
Da, domnule Fuller, um,
cum pot spune asta,

355
00:24:08,785 --> 00:24:13,054
a plecat din acest hotel.

356
00:24:13,056 --> 00:24:16,324
Imediat ce îi găsim partenerii,
Te sun, te anunt.

357
00:24:21,564 --> 00:24:22,697
domnule Washington?

358
00:24:25,501 --> 00:24:26,501
Ești acolo?

359
00:24:48,190 --> 00:24:49,357
Hopa!

360
00:24:49,359 --> 00:24:50,359
Martor.

361
00:25:03,273 --> 00:25:04,273
La dracu.

362
00:25:25,027 --> 00:25:26,861
Backup, etajul unsprezece.

363
00:25:44,747 --> 00:25:46,214
Mi-a împușcat piciorul în două.

364
00:25:50,786 --> 00:25:53,154
Ce naiba este
mergi aici?

365
00:25:53,156 --> 00:25:53,955
Focar de Ebola.

366
00:25:53,957 --> 00:25:55,037
Întoarce-te în camera ta.

367
00:26:48,945 --> 00:26:49,945
Ah.

368
00:27:11,834 --> 00:27:18,139
Hei, acolo, chiar eu
trebuie sa ajungi la un hos...

369
00:27:37,326 --> 00:27:39,827
Te-am luat drept o fată care lucrează.

370
00:27:39,829 --> 00:27:43,364
Știi, loc greșit, greșit
timp, așa ceva.

371
00:27:43,366 --> 00:27:48,336
Dar apoi am găsit asta
copil mic în camera ta.

372
00:27:48,338 --> 00:27:52,907
Un Vektor SP1, ediție personalizată.

373
00:27:52,909 --> 00:27:56,978
Bună armă, arma de profesionist.

374
00:27:56,980 --> 00:27:59,747
Deci acum, trebuie
presupune că tu

375
00:27:59,749 --> 00:28:04,085
fac parte din grupul lui Kevin.

376
00:28:04,087 --> 00:28:07,822
Ha, poate că ești
chiar și acel zdrobitor

377
00:28:07,824 --> 00:28:13,795
micuțul roșu că știrile
serviciile sunt atât de încântate.

378
00:28:13,797 --> 00:28:16,364
Cam neglijent
totuși, nu-i așa?

379
00:28:16,366 --> 00:28:20,902
Să-ți ia fața
vazut asa?

380
00:28:20,904 --> 00:28:24,072
Știi, fața ta este
vag familiar mie.

381
00:28:24,074 --> 00:28:26,374
Ne-am mai întâlnit?

382
00:28:26,376 --> 00:28:28,509
Ți-ai fi amintit de mine.

383
00:28:28,511 --> 00:28:30,011
Pot fi.

384
00:28:30,013 --> 00:28:34,949
Și aș fi avut
și-a amintit cravata aceea.

385
00:28:34,951 --> 00:28:39,954
Chiar acum, cred că este cravata mea
cea mai mică dintre problemele tale.

386
00:28:39,956 --> 00:28:42,857
O să-i arunc capul.

387
00:28:59,475 --> 00:29:01,342
E bună.

388
00:29:01,344 --> 00:29:04,445
Chiar al naibii de bine.

389
00:29:04,447 --> 00:29:06,414
Să coborâm.

390
00:29:25,601 --> 00:29:27,401
Ea crede că este
inteligent, dar am văzut

391
00:29:27,403 --> 00:29:30,404
asta in prea multe filme.

392
00:29:32,942 --> 00:29:33,942
Du-te înapoi în sus.

393
00:30:27,296 --> 00:30:28,296
Spălătoria.

394
00:30:56,225 --> 00:30:58,385
Ea este pe sky bridge
se îndreptă spre parcare.

395
00:31:13,208 --> 00:31:14,208
Mulţumesc.

396
00:32:47,336 --> 00:32:50,805
Îmi place foarte mult această femeie.

397
00:33:16,465 --> 00:33:17,465
Ah.

398
00:34:06,182 --> 00:34:08,649
La dracu.

399
00:34:13,855 --> 00:34:14,855
La dracu.

400
00:34:23,632 --> 00:34:26,133
Angajarea în confruntare.

401
00:34:27,136 --> 00:34:29,103
Ea nu răspunde.

402
00:34:29,105 --> 00:34:30,104
Sunt liber.

403
00:34:30,106 --> 00:34:31,106
Opriți imediat.

404
00:34:40,782 --> 00:34:41,782
Trage pe dreapta.
Trage pe dreapta.

405
00:34:41,784 --> 00:34:42,583
repet.

406
00:34:42,585 --> 00:34:44,085
Trage pe dreapta.

407
00:34:44,087 --> 00:34:45,247
Acesta este ultimul tău avertisment.

408
00:34:49,591 --> 00:34:50,591
Oh, la naiba.

409
00:35:19,354 --> 00:35:20,354
Ah.

410
00:35:48,618 --> 00:35:50,484
Îți voi sparge capul.

411
00:35:50,486 --> 00:35:51,685
Cine este?
Sunt eu.

412
00:35:51,687 --> 00:35:52,753
Lasă-mă să intru.

413
00:35:52,755 --> 00:35:54,121
Ai ieşit din dracu'
minte să vină aici.

414
00:35:54,123 --> 00:35:57,825
Doar lasă-mă să intru... te rog.

415
00:35:57,827 --> 00:35:59,393
Te rog, o, asta e nou.

416
00:35:59,395 --> 00:36:00,327
Nu cred că am mai...

417
00:36:00,329 --> 00:36:01,128
Liniste.

418
00:36:01,130 --> 00:36:02,763
Deschide ușa aia.

419
00:36:02,765 --> 00:36:04,465
Este mai degrabă așa.

420
00:36:04,467 --> 00:36:06,467
Sufocă-te cu asta, cățea proastă.

421
00:36:06,469 --> 00:36:08,936
Hei, vrei să faci 10
grozav pentru apăsarea unui buton?

422
00:36:08,938 --> 00:36:09,870
Deschide blestemata ușa.

423
00:36:09,872 --> 00:36:11,472
Lasă-mă să intru.

424
00:36:11,474 --> 00:36:12,706
10 mii?

425
00:36:12,708 --> 00:36:13,541
Da.

426
00:36:13,543 --> 00:36:14,842
Lasă-mă să intru și ți-l dau.

427
00:36:14,844 --> 00:36:16,810
Arată-mi-o.

428
00:36:16,812 --> 00:36:17,812
Nu e timp.

429
00:36:20,715 --> 00:36:21,682
Haide.

430
00:36:21,684 --> 00:36:22,616
Haide.

431
00:36:22,618 --> 00:36:23,851
Haide.

432
00:36:23,853 --> 00:36:25,186
eu număr.

433
00:36:25,188 --> 00:36:26,187
Ei sunt după mine.

434
00:36:26,189 --> 00:36:27,388
Cine e după tine?

435
00:36:27,390 --> 00:36:28,889
Nu ai adus
polițiști năuciți aici, nu-i așa?

436
00:36:28,891 --> 00:36:32,092
Nu, sunt nenorociți de curățeni,
curățători serioși.

437
00:36:34,863 --> 00:36:36,030
De ce să te ajut?

438
00:36:36,032 --> 00:36:37,298
Pentru că l-au ucis pe Kevin.

439
00:36:42,070 --> 00:36:43,070
Intră.

440
00:36:55,250 --> 00:36:56,217
Frumos nas.

441
00:36:56,219 --> 00:36:57,284
Vacă.

442
00:36:57,286 --> 00:37:00,187
Aici, păstrează-l.

443
00:37:00,189 --> 00:37:01,555
Pentru înmormântarea lui Kev.

444
00:37:01,557 --> 00:37:02,757
Întotdeauna am știut că ești un moale.

445
00:37:07,028 --> 00:37:09,363
Am baricadat ușa.

446
00:37:09,365 --> 00:37:11,465
Artilerie grea?

447
00:37:11,467 --> 00:37:13,934
Nu mult, doar
ceea ce permite legea.

448
00:37:13,936 --> 00:37:16,270
Am andocat orice altceva
în caz că am fost arestați.

449
00:37:16,272 --> 00:37:17,771
Nu vă faceți griji.

450
00:37:17,773 --> 00:37:19,540
Acest lucru va duce la bun sfârșit.

451
00:37:19,542 --> 00:37:21,208
Frumos.

452
00:37:21,210 --> 00:37:22,009
Mulţumesc.

453
00:37:22,011 --> 00:37:23,644
Are nevoie totuși de ceva.

454
00:37:23,646 --> 00:37:25,179
ai dreptate.

455
00:37:25,181 --> 00:37:27,147
Nu sunt sigur ce, totuși.

456
00:37:27,149 --> 00:37:28,816
Te duci undeva?

457
00:37:28,818 --> 00:37:30,517
Oh, cu fața ta
fiind peste tot la știri,

458
00:37:30,519 --> 00:37:32,286
M-am gândit că ar putea fi
mai bine să stai jos undeva

459
00:37:32,288 --> 00:37:35,489
fără lege de extrădare.

460
00:37:37,393 --> 00:37:38,392
Am nevoie de laptopul tău.

461
00:37:38,394 --> 00:37:40,160
Arăt de parcă am
un laptop al naibii?

462
00:37:40,162 --> 00:37:42,196
OK, un desktop, a
tabletă, ceva?

463
00:37:42,198 --> 00:37:43,330
Ha.

464
00:37:43,332 --> 00:37:45,566
Oh, te rog spune-mi tu
macar au telefon.

465
00:37:45,568 --> 00:37:46,568
În spate.

466
00:37:53,575 --> 00:37:55,509
Whoa, whoa, ce
la naiba faci?

467
00:37:55,511 --> 00:37:57,978
Nu vreau ca ei
cred că ne ascundem.

468
00:37:57,980 --> 00:38:00,547
Asta e singura cale de acolo.

469
00:38:00,549 --> 00:38:02,449
Lasă-i să vină.

470
00:38:02,451 --> 00:38:05,519
Efectuați un apel telefonic.

471
00:38:05,521 --> 00:38:07,601
Eu și bătrânul nenorocit vom face
ai grija de asta.

472
00:38:22,672 --> 00:38:24,271
Buna ziua?

473
00:38:24,273 --> 00:38:25,105
Penny?

474
00:38:25,107 --> 00:38:26,107
Este Alex.

475
00:38:32,013 --> 00:38:34,982
Aici, pisicuță, pisicuță, pisicuță.

476
00:38:38,486 --> 00:38:39,987
- Lasă-ne în pace.
- Ascultă-mă...

477
00:38:39,989 --> 00:38:41,155
Nu, ascultă-mă.

478
00:38:41,157 --> 00:38:44,258
Stai departe de familia mea.

479
00:38:44,260 --> 00:38:45,626
Acea bucată de rahat e cu tine?

480
00:38:45,628 --> 00:38:46,427
Nu, nu este.
El este...

481
00:38:46,429 --> 00:38:47,461
Nici nu ar trebui să fie cu tine.

482
00:38:47,463 --> 00:38:48,262
Îl vei ucide.

483
00:38:48,264 --> 00:38:49,096
Ascultă la mine.

484
00:38:49,098 --> 00:38:50,297
Tu și copilul tău sunteți în pericol.

485
00:38:50,299 --> 00:38:51,265
Trebuie să ieși.

486
00:38:51,267 --> 00:38:52,466
Ce ai primit
el implicat în.

487
00:38:52,468 --> 00:38:54,535
Taci.

488
00:38:54,537 --> 00:38:56,970
Uite, Kevin are o
ascunzătoare secretă.

489
00:38:56,972 --> 00:38:59,006
Nu-ți face griji.

490
00:38:59,008 --> 00:39:00,040
Tata e acasă.

491
00:39:00,042 --> 00:39:01,709
Are un frumos
cina cu peste pentru tine.

492
00:39:01,711 --> 00:39:03,143
El ține lucrurile acolo.

493
00:39:03,145 --> 00:39:04,378
Sunt sigur că ți-a spus despre asta.

494
00:39:04,380 --> 00:39:06,547
Nu stiu ce
despre care vorbesti.

495
00:39:06,549 --> 00:39:08,515
Știi exact ce
eu vorbesc despre.

496
00:39:08,517 --> 00:39:10,918
Acum, sunt destule acolo
să aibă grijă de tine pentru totdeauna.

497
00:39:10,920 --> 00:39:13,387
Ar trebui de asemenea
fii un pachet pentru mine.

498
00:39:13,389 --> 00:39:16,223
Soțul meu este plecat
genul tau de afacere.

499
00:39:16,225 --> 00:39:18,359
Hei, îți place
casa in care locuiesti?

500
00:39:18,361 --> 00:39:21,095
Unde te crezi
am bani pentru asta, nu?

501
00:39:21,097 --> 00:39:22,796
Doamne, banca aia de ieri?

502
00:39:22,798 --> 00:39:24,865
Erați voi doi?

503
00:39:24,867 --> 00:39:26,533
Mi-a promis.

504
00:39:26,535 --> 00:39:32,373
Uite, ia doar ce este înăuntru
acolo și adu pachetul la...

505
00:39:32,375 --> 00:39:34,808
Nu-ți aduc nimic.

506
00:39:34,810 --> 00:39:37,077
Doamne, nu este vorba despre asta
tu și cu mine mai.

507
00:39:37,079 --> 00:39:38,746
El este soțul meu, nu al tău.

508
00:39:38,748 --> 00:39:42,483
M-a ales pe mine, așa că treci peste
și lasă-mă în pace.

509
00:39:42,485 --> 00:39:43,684
La naiba.

510
00:39:43,686 --> 00:39:46,820
Pune telefonul jos.

511
00:39:46,822 --> 00:39:49,690
Haide.

512
00:39:49,692 --> 00:39:51,592
Trebuie să ai o altă bucată.

513
00:39:51,594 --> 00:39:55,162
Lubbish, am înțeles.

514
00:39:55,164 --> 00:39:57,531
Intră, băieți.

515
00:39:57,533 --> 00:39:58,533
Alăturați-vă petrecerii.

516
00:40:03,605 --> 00:40:05,606
Hai să dansăm.

517
00:40:05,608 --> 00:40:07,074
În spatele tău.

518
00:40:36,471 --> 00:40:37,704
Shh.

519
00:40:37,706 --> 00:40:39,540
Încearcă sub pat.

520
00:40:44,045 --> 00:40:45,846
Ei bine, asta a fost subtil.

521
00:40:45,848 --> 00:40:50,617
Unde vă simțiți
al naibii de finețe, nu?

522
00:40:50,619 --> 00:40:51,685
Ieși afară, Dunkoff.

523
00:41:33,661 --> 00:41:34,995
Oh, la naiba.

524
00:41:49,911 --> 00:41:51,645
Buna ziua.

525
00:41:51,647 --> 00:41:52,546
Buna ziua.

526
00:41:52,548 --> 00:41:54,081
Și cum te cheamă?

527
00:41:54,083 --> 00:41:55,849
Matthew Michael Fuller.

528
00:41:55,851 --> 00:41:58,719
Bună, Matthew
Michael Fuller.

529
00:41:58,721 --> 00:42:00,854
Numele meu este domnul Johnson.

530
00:42:00,856 --> 00:42:04,725
Sun de la
companie de telefonie.

531
00:42:04,727 --> 00:42:07,127
Sună de parcă ai fi
un băiat foarte mare.

532
00:42:07,129 --> 00:42:07,928
Da, domnule.

533
00:42:07,930 --> 00:42:09,830
Am aproape șase ani.

534
00:42:09,832 --> 00:42:13,767
Șase, într-adevăr, ei bine, asta e vechi.

535
00:42:13,769 --> 00:42:16,370
Și ești un
băiat deștept, Matthew?

536
00:42:16,372 --> 00:42:17,571
Mhm.

537
00:42:17,573 --> 00:42:18,772
Da?

538
00:42:18,774 --> 00:42:23,410
Ei bine, să vedem cum
deștept ești, nu?

539
00:42:23,412 --> 00:42:26,213
Am de gând să-ți dau o
mic test, bine?

540
00:42:26,215 --> 00:42:30,017
K.

541
00:42:35,823 --> 00:42:38,992
Îți știi adresa completă?

542
00:42:38,994 --> 00:42:42,696
7415 Glen Avenue.

543
00:42:42,698 --> 00:42:47,067
Oh, ești deștept.

544
00:42:47,069 --> 00:42:48,802
Bravo, Matthew.

545
00:42:48,804 --> 00:42:51,371
vrei
mai stii ceva?

546
00:42:51,373 --> 00:42:53,373
Nu, nu, asta e, uh, asta e destul

547
00:42:53,375 --> 00:42:54,741
în regulă pentru azi, Matthew.

548
00:42:54,743 --> 00:42:56,476
Dacă ar trebui vreodată
ne întâlnim, mă duc

549
00:42:56,478 --> 00:42:58,812
să-ți dea un premiu foarte mare.

550
00:42:58,814 --> 00:43:00,480
OK, mă bucur să vorbesc cu tine.

551
00:43:00,482 --> 00:43:01,949
frumos
vorbesc cu tine, la revedere.

552
00:43:05,153 --> 00:43:07,921
În regulă, știu
unde se îndreaptă ea.

553
00:43:07,923 --> 00:43:09,122
Să ne mutăm.

554
00:43:09,124 --> 00:43:11,725
Spune-i doamnei Pinder să o ia
fund în echipament și alătură-te nouă.

555
00:43:23,004 --> 00:43:24,438
Doamne, Kevin, ce ai făcut?

556
00:43:43,825 --> 00:43:45,592
Ai nevoie
să ajung naiba... prost.

557
00:43:50,232 --> 00:43:51,232
La dracu.

558
00:44:23,531 --> 00:44:24,531
mami.

559
00:44:24,533 --> 00:44:26,600
Oh, Matty.

560
00:44:26,602 --> 00:44:27,467
Te-ai speriat.

561
00:44:27,469 --> 00:44:29,369
am făcut-o.

562
00:44:29,371 --> 00:44:31,938
Vrei ceva de mâncare?

563
00:44:31,940 --> 00:44:33,040
Vino.

564
00:44:33,042 --> 00:44:35,008
Ce zici de niște crocante
băieți vampiri de ciocolată?

565
00:44:35,010 --> 00:44:35,809
Da.

566
00:44:35,811 --> 00:44:36,811
Da.

567
00:44:38,913 --> 00:44:41,448
Matthew, nu ți-am spus
lasă-ți jucăriile aseară?

568
00:44:41,450 --> 00:44:43,150
Oh, da, am uitat.

569
00:44:43,152 --> 00:44:43,984
Grăbește-te și mănâncă.

570
00:44:43,986 --> 00:44:45,485
Mami are nevoie de cinci minute.

571
00:44:45,487 --> 00:44:46,953
Vom merge mai departe
o excursie azi, ok?

572
00:44:46,955 --> 00:44:49,423
Da.

573
00:44:49,425 --> 00:44:50,425
Revin imediat.

574
00:45:08,209 --> 00:45:10,644
Hei, iubito, ce mai faci?

575
00:45:10,646 --> 00:45:12,112
Sunt jos.

576
00:45:12,114 --> 00:45:13,213
Ia-ți casca.

577
00:45:13,215 --> 00:45:14,014
Haide.

578
00:45:14,016 --> 00:45:15,916
Hei, hei, întoarce-te aici.

579
00:45:18,820 --> 00:45:20,754
Matthew, am nevoie de tine
îmbracă-te chiar acum.

580
00:45:20,756 --> 00:45:22,956
Grabă.

581
00:45:22,958 --> 00:45:24,257
Matei?

582
00:45:24,259 --> 00:45:26,126
Matty?

583
00:45:26,128 --> 00:45:27,128
Matei?

584
00:45:29,530 --> 00:45:30,964
Slavă Domnului, Matei,
trebuie să mergem.

585
00:45:30,966 --> 00:45:32,799
E cineva afară.

586
00:45:32,801 --> 00:45:33,700
Ce?

587
00:45:33,702 --> 00:45:34,902
Cred că vor să intre.

588
00:45:47,682 --> 00:45:49,116
Bună dimineața.

589
00:45:49,118 --> 00:45:51,585
Pasăre timpurie, et
cetera, etc.

590
00:45:51,587 --> 00:45:52,753
Matty.

591
00:45:52,755 --> 00:45:53,755
mami.

592
00:45:57,525 --> 00:45:59,993
Asta căutăm.

593
00:46:03,931 --> 00:46:06,500
Mami, mi-e frică.

594
00:46:06,502 --> 00:46:07,300
Da?

595
00:46:07,302 --> 00:46:08,869
mami.

596
00:46:08,871 --> 00:46:10,337
Un moment.

597
00:46:10,339 --> 00:46:12,906
Matthew, există o
crescut la telefon.

598
00:46:12,908 --> 00:46:15,142
Nu fi nepoliticos.

599
00:46:15,144 --> 00:46:17,043
Care este situația
înapoi la hotel?

600
00:46:17,045 --> 00:46:19,146
Ne-am petrecut destul de bine.

601
00:46:19,148 --> 00:46:21,148
Suntem gata să aruncăm
a gunoiului.

602
00:46:21,150 --> 00:46:22,315
Mă întorc în 10 minute.

603
00:46:27,155 --> 00:46:28,789
Ai putea face curat aici?

604
00:46:28,791 --> 00:46:30,223
Nici o problemă.

605
00:46:30,225 --> 00:46:32,292
Și femeia?

606
00:46:32,294 --> 00:46:35,762
Fă cu ei ce vrei.

607
00:46:35,764 --> 00:46:38,165
Tată, unde e tatăl meu?

608
00:46:38,167 --> 00:46:39,533
Tragic.

609
00:46:39,535 --> 00:46:42,502
La revedere, Matthew.

610
00:46:42,504 --> 00:46:46,807
Avem câteva minute
a ucide, ca să zic așa.

611
00:46:46,809 --> 00:46:49,509
Îmi place asta.

612
00:46:49,511 --> 00:46:51,678
Aș dori să cheltuiesc o
câteva minute cu ea.

613
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
Da, corect, tip nou.

614
00:46:58,019 --> 00:47:01,888
Tu te descurci cu copilul.

615
00:47:01,890 --> 00:47:03,023
Du-te, ia-l.

616
00:47:10,464 --> 00:47:11,565
Vino aici, puștiule.

617
00:47:18,072 --> 00:47:21,241
Coboară de acolo, puștiule.

618
00:47:21,243 --> 00:47:23,710
Moș Crăciun nu e acolo sus.

619
00:47:23,712 --> 00:47:25,111
Crezi că acesta este un joc?

620
00:47:25,113 --> 00:47:26,113
Da.

621
00:47:51,240 --> 00:47:55,909
Te rog... te rog.

622
00:47:55,911 --> 00:47:56,910
Haide.
Haide.

623
00:47:56,912 --> 00:47:57,711
Fugi.

624
00:47:57,713 --> 00:47:58,645
Fugi și ascunde-te.

625
00:47:58,647 --> 00:47:59,647
Fugi.

626
00:48:17,365 --> 00:48:18,331
Haide.

627
00:48:18,333 --> 00:48:20,300
Știi că vrei.

628
00:48:20,302 --> 00:48:24,437
Știi că vrei.

629
00:48:24,439 --> 00:48:28,008
Acum... Acum asta
esti proaspat singura,

630
00:48:28,010 --> 00:48:32,145
O să mă bucur de asta.

631
00:48:32,147 --> 00:48:33,147
Haide.

632
00:48:33,948 --> 00:48:35,115
Hei, om mare.

633
00:48:35,117 --> 00:48:36,583
Hei, uite... ah.

634
00:48:46,994 --> 00:48:49,462
Nu vreau să vadă asta.

635
00:48:49,464 --> 00:48:50,463
Ce?

636
00:48:50,465 --> 00:48:51,965
eu te omor?

637
00:48:51,967 --> 00:48:57,070
Humph, nu, dar ești
în parcul de mingi.

638
00:49:08,783 --> 00:49:11,351
Hei, vreau ca tu
stai aici si nu

639
00:49:11,353 --> 00:49:12,485
ieși până te iau.

640
00:49:12,487 --> 00:49:15,455
Mă întorc imediat, bine?

641
00:49:15,457 --> 00:49:18,692
Tu te miști, îți ucid copilul.

642
00:49:33,908 --> 00:49:37,577
Oh-ho-ho, știu
la ce te gandesti.

643
00:49:37,579 --> 00:49:39,646
L-am luat pe idiotul acela
in cealalta camera,

644
00:49:39,648 --> 00:49:41,481
Pot să-l iau pe tipul ăsta, nu?

645
00:49:41,483 --> 00:49:42,315
Corect?

646
00:49:42,317 --> 00:49:43,249
Aruncă-l.

647
00:49:43,251 --> 00:49:44,251
Aruncă-l.

648
00:49:53,227 --> 00:49:54,794
Ai.

649
00:49:54,796 --> 00:49:56,896
Preludiu.

650
00:49:56,898 --> 00:49:57,898
Aruncă-l.

651
00:50:01,268 --> 00:50:03,603
Oh, vrei să te joci?

652
00:50:03,605 --> 00:50:05,105
Oh-ho-ho.

653
00:50:05,107 --> 00:50:06,107
Să ne jucăm.

654
00:50:21,555 --> 00:50:22,989
fiu de cățea.

655
00:50:28,029 --> 00:50:29,496
E OK, e OK.

656
00:50:29,498 --> 00:50:31,998
S-a terminat.

657
00:50:32,000 --> 00:50:34,300
L-ai prins.

658
00:50:34,302 --> 00:50:36,369
L-ai prins.

659
00:50:37,172 --> 00:50:38,172
Matei.

660
00:50:44,178 --> 00:50:45,245
Da?

661
00:50:45,247 --> 00:50:46,479
Bună dimineața, domnule Washington.

662
00:50:46,481 --> 00:50:47,814
Bună dimineața, domnule.

663
00:50:47,816 --> 00:50:50,784
Scuzele mele pentru închis
atât de brusc asupra ta mai devreme.

664
00:50:50,786 --> 00:50:54,220
Am avut ceva
a unei zile grele.

665
00:50:54,222 --> 00:50:55,055
Nu contează asta.

666
00:50:55,057 --> 00:50:57,457
Ai unitatea?

667
00:50:57,459 --> 00:50:59,559
Da, poate că am lovit
un pic de zgomot

668
00:50:59,561 --> 00:51:00,827
în departamentul respectiv, domnule.

669
00:51:00,829 --> 00:51:02,796
Nu-l prosti pe nebun.

670
00:51:02,798 --> 00:51:04,931
L-ai avut pe domnul Fuller înăuntru
mână acum șapte ore.

671
00:51:04,933 --> 00:51:06,666
Ce a mers prost?

672
00:51:06,668 --> 00:51:08,435
Ei bine, unul dintre
Asociații lui Fuller,

673
00:51:08,437 --> 00:51:12,439
este foarte instruită,
eventual ex-militar.

674
00:51:12,441 --> 00:51:16,609
Presupun că ar trebui să mulțumesc
tu pentru că te-ai întors pentru noi.

675
00:51:16,611 --> 00:51:18,378
Este ceea ce Kevin
ar fi vrut.

676
00:51:18,380 --> 00:51:19,179
Suntem chiar.

677
00:51:19,181 --> 00:51:21,147
Tocmai mi-ai salvat viața.

678
00:51:21,149 --> 00:51:22,782
Presupun că am făcut-o.

679
00:51:22,784 --> 00:51:26,319
Ironic, având în vedere toate
de ori te-am urat mort.

680
00:51:26,321 --> 00:51:27,720
Kevin a vrut să iasă.

681
00:51:27,722 --> 00:51:28,788
Nu, nu a făcut-o.

682
00:51:28,790 --> 00:51:31,257
Kevin a preferat întotdeauna
calea ușoară de ieșire.

683
00:51:31,259 --> 00:51:36,329
Știi, ia-o
în loc să-l câștigi.

684
00:51:36,331 --> 00:51:38,731
Băieții ăia se vor întoarce.

685
00:51:38,733 --> 00:51:40,133
L-au ucis pe Kevin
și vor ucide

686
00:51:40,135 --> 00:51:42,268
și noi, dacă nu-i omor mai întâi.

687
00:51:42,270 --> 00:51:44,471
Ce este pe drive?

688
00:51:44,473 --> 00:51:46,639
Habar nu, dar suntem
pe cale să afle.

689
00:51:58,919 --> 00:51:59,819
La dracu.

690
00:51:59,821 --> 00:52:01,087
Trebuie să plecăm de aici.

691
00:52:01,089 --> 00:52:03,456
Au urmărit drumul,
acum ei știu unde este.

692
00:52:03,458 --> 00:52:04,657
Cum pot ajuta?

693
00:52:04,659 --> 00:52:05,592
Dar Matthew?

694
00:52:05,594 --> 00:52:07,727
Pot să-l las cu mama.

695
00:52:07,729 --> 00:52:09,562
E doar o chestie logistică,

696
00:52:09,564 --> 00:52:10,763
nimic de care să-ți faci griji.

697
00:52:10,765 --> 00:52:13,867
Politica este logistică,
fiule și mi-am făcut multe griji,

698
00:52:13,869 --> 00:52:16,269
mai ales despre extrem
fostă militară instruită

699
00:52:16,271 --> 00:52:18,037
Pareți că nu puteți face față.

700
00:52:18,039 --> 00:52:20,106
Da, am un plan, domnule.

701
00:52:20,108 --> 00:52:21,708
Ei bine, bine.

702
00:52:21,710 --> 00:52:24,711
Conduceți-l de Doug
când ajunge acolo.

703
00:52:24,713 --> 00:52:27,514
Uh, domnule, pot să vă asigur
tu există absolut

704
00:52:27,516 --> 00:52:30,450
nu e nevoie să-l trimiți pe domnul MacArthur.

705
00:52:30,452 --> 00:52:34,187
Avem situația
bine în mână.

706
00:52:34,189 --> 00:52:35,755
Tu?

707
00:52:35,757 --> 00:52:37,557
Ei bine, bine.

708
00:52:37,559 --> 00:52:39,125
Poate folosi vacanța.

709
00:52:39,127 --> 00:52:41,694
Această afacere are
el putin suparat.

710
00:52:41,696 --> 00:52:42,729
El este în aer acum.

711
00:52:42,731 --> 00:52:44,797
Ar trebui să aterizeze
în câteva ore.

712
00:52:44,799 --> 00:52:48,701
Da, domnule, mă uit foarte mult
nerăbdător să lucrez cu el.

713
00:52:53,741 --> 00:52:56,075
Sper să ai un bine
și noaptea dracului.

714
00:53:00,080 --> 00:53:01,080
Înapoi în cinci.

715
00:53:04,519 --> 00:53:07,020
Totul este sub control, domnule.

716
00:53:07,022 --> 00:53:08,588
Detectez o oarecare frustrare

717
00:53:08,590 --> 00:53:11,558
sau îndoială, domnule Washington?

718
00:53:11,560 --> 00:53:12,659
Cum ai...

719
00:53:12,661 --> 00:53:14,060
Reapelarea sună un sonerie?

720
00:53:14,062 --> 00:53:18,698
Ar trebui să fii, când ești singur
dai cele mai bune trucuri ale tale.

721
00:53:18,700 --> 00:53:20,700
Deci ai fost acolo.

722
00:53:20,702 --> 00:53:23,636
Unde, pot să întreb?

723
00:53:23,638 --> 00:53:26,172
Acest magician
nu-și dezvăluie secretele.

724
00:53:26,174 --> 00:53:27,174
Sa-ti spun ce.

725
00:53:29,610 --> 00:53:33,213
Voi fi un sport bun și
să-ți dea un avans.

726
00:53:33,215 --> 00:53:35,682
Dacă aș fi în locul tău, aș face-o
ieși din acel hotel

727
00:53:35,684 --> 00:53:37,083
pentru că polițiștii sunt pe drum.

728
00:53:37,085 --> 00:53:39,285
Oh, nu mergi
să cheme poliția.

729
00:53:39,287 --> 00:53:41,888
Chiar dacă ai fi atât de prost,
am ieși din acest hotel

730
00:53:41,890 --> 00:53:45,525
înainte... Oh.

731
00:53:45,527 --> 00:53:48,761
Ho-ho, fată deșteaptă.

732
00:53:48,763 --> 00:53:49,596
Mută-l.

733
00:53:49,598 --> 00:53:50,598
Ea ne-a făcut.

734
00:54:13,787 --> 00:54:14,787
Tsk-tsk.

735
00:55:21,322 --> 00:55:22,488
Dnă Clinton, veniți cu mine.

736
00:55:22,490 --> 00:55:24,057
Domnule Jefferson, rămâneți aici.

737
00:55:24,059 --> 00:55:25,725
Și atunci putem obține
eu la doctorul nenorocit?

738
00:55:25,727 --> 00:55:31,531
Piciorul meu simte ca e
o să cadă... uită.

739
00:55:34,468 --> 00:55:36,402
E chiar pe margine.

740
00:55:36,404 --> 00:55:39,339
Deci dacă crezi că nu va arunca
tu intri împreună cu gunoiul

741
00:55:39,341 --> 00:55:42,709
în portbagaj, te înșeli.

742
00:56:00,862 --> 00:56:01,828
Da?

743
00:56:01,830 --> 00:56:03,096
Alex, trebuie
sa-ti spun ceva.

744
00:56:03,098 --> 00:56:04,097
Este vorba despre diamante.

745
00:56:04,099 --> 00:56:05,598
eu...

746
00:56:05,600 --> 00:56:06,766
Nu pot vorbi acum.

747
00:56:06,768 --> 00:56:07,808
Rămâi cu planul.

748
00:56:22,383 --> 00:56:24,317
Trebuie să ne oprim
întâlnire astfel.

749
00:56:27,821 --> 00:56:30,123
Deschide.

750
00:56:30,125 --> 00:56:31,125
Deschide.

751
00:57:07,594 --> 00:57:08,494
Unde este el?

752
00:57:08,496 --> 00:57:10,263
Probabil că s-a dus să ia o scurgere.

753
00:57:10,265 --> 00:57:12,385
Aceasta este ceea ce primești
pentru angajarea unei jumătăți de inteligență.

754
00:57:27,347 --> 00:57:28,387
Ai grijă la cap, Kev.

755
00:57:35,823 --> 00:57:37,857
Crezi că vom face
o vezi din nou?

756
00:57:37,859 --> 00:57:40,026
Oh, fără îndoială.

757
00:57:40,028 --> 00:57:41,661
Avem ce vrea ea.

758
00:57:41,663 --> 00:57:43,896
Ea nu ar risca.

759
00:57:43,898 --> 00:57:45,398
Ha, bineînțeles că ar fi făcut-o.

760
00:57:56,243 --> 00:58:00,179
Ha-ha, vorbește despre diavol.

761
00:58:00,181 --> 00:58:01,848
Iată-te.

762
00:58:01,850 --> 00:58:02,982
Mi-a fost dor de tine la hotel.

763
00:58:02,984 --> 00:58:04,116
Nu mi-a fost dor de tine.

764
00:58:04,118 --> 00:58:05,017
Îmi doresc proprietatea.

765
00:58:05,019 --> 00:58:06,586
Ei bine, bineînțeles că da.

766
00:58:06,588 --> 00:58:09,555
Diamantele sunt ale unei fete
cel mai bun prieten până la urmă.

767
00:58:09,557 --> 00:58:10,957
Foarte amuzant.

768
00:58:10,959 --> 00:58:12,925
Imi propun sa fac pe plac.

769
00:58:12,927 --> 00:58:15,361
Știi, asta
ar putea fi un reciproc

770
00:58:15,363 --> 00:58:17,096
relatie benefica.

771
00:58:17,098 --> 00:58:19,765
Oh, acum vrei o
relație, nu?

772
00:58:19,767 --> 00:58:21,601
Oh, încetează.

773
00:58:21,603 --> 00:58:23,736
Oamenii spun că suntem
îndrăgostindu-se.

774
00:58:23,738 --> 00:58:25,905
Da, iubesc asta.

775
00:58:25,907 --> 00:58:27,440
Dă-mi diamantele înapoi.

776
00:58:27,442 --> 00:58:31,611
Da, doar că nu sunt
de fapt ale tale, nu-i așa?

777
00:58:31,613 --> 00:58:34,614
Știi, strict vorbind,
sunt ai unui senator.

778
00:58:34,616 --> 00:58:36,816
Pentru că senatorul
are nevoie de mai mulți bani.

779
00:58:36,818 --> 00:58:37,617
Eu nu cred acest lucru.

780
00:58:37,619 --> 00:58:39,485
Sunt ai mei acum.

781
00:58:39,487 --> 00:58:41,754
Amândoi știm că senatorul nu a făcut-o
angajați-ne să furăm diamantele.

782
00:58:41,756 --> 00:58:44,357
Ne-a angajat să furăm mașina.

783
00:58:44,359 --> 00:58:46,826
Așa că mă duc
înainte și sună la Kevin

784
00:58:46,828 --> 00:58:49,595
crimă o încălcare a
contracta si ia

785
00:58:49,597 --> 00:58:52,231
diamantele ca compensație.

786
00:58:52,233 --> 00:58:55,902
Hm, cred că ai o idee.

787
00:58:55,904 --> 00:58:59,071
Dar cum pot ajunge
ți-le dacă, uh, eu

788
00:58:59,073 --> 00:59:01,007
nu stii unde esti?

789
00:59:01,009 --> 00:59:02,375
Îți dau un indiciu.

790
00:59:02,377 --> 00:59:05,845
Este dreptunghiular, ieșire
de dată și miroase.

791
00:59:05,847 --> 00:59:07,547
Oh.

792
00:59:07,549 --> 00:59:08,848
Înțeleg.

793
00:59:08,850 --> 00:59:11,984
Ei bine, dacă cauți
diamantele din mașina aceea,

794
00:59:11,986 --> 00:59:15,988
Mi-e teamă că te duci
a fi amarnic dezamăgit.

795
00:59:15,990 --> 00:59:17,056
Deloc.

796
00:59:17,058 --> 00:59:19,225
Am găsit exact ceea ce am
căutat.

797
00:59:19,227 --> 00:59:20,626
Și ar vrea să spună salut.

798
00:59:24,531 --> 00:59:26,799
Salută-l pe bărbatul drăguț.

799
00:59:26,801 --> 00:59:29,602
Are o armă în gură.

800
00:59:29,604 --> 00:59:30,836
Scuzați-mă?

801
00:59:30,838 --> 00:59:34,206
a spus el
ea are o armă în gură.

802
00:59:34,208 --> 00:59:35,841
Deci hai să facem o înțelegere.

803
00:59:35,843 --> 00:59:38,778
O să-ți schimb această bucată
de rahat pentru diamantele mele.

804
00:59:38,780 --> 00:59:41,581
În rest, capul îi fluieră.

805
00:59:41,583 --> 00:59:45,585
Ei bine, pentru că eu chiar nu
pasă dacă îl întorci

806
00:59:45,587 --> 00:59:48,387
într-un flaut sau nu, sunt
mi-e teamă de singura afacere la care merg

807
00:59:48,389 --> 00:59:51,190
a face este pentru a conduce.

808
00:59:51,192 --> 00:59:55,061
Așa că îți voi da
diamantele tale așa cum ești

809
00:59:55,063 --> 00:59:58,397
atât de mult îi place să-i numesc,
da-mi drumul,

810
00:59:58,399 --> 01:00:00,933
și sărim cu toții fericiți.

811
01:00:00,935 --> 01:00:02,001
Eu nu negociez.

812
01:00:02,003 --> 01:00:02,802
Oferta e pe masă.

813
01:00:02,804 --> 01:00:06,072
Ai cinci secunde.

814
01:00:06,074 --> 01:00:06,872
Ce?

815
01:00:06,874 --> 01:00:08,808
Gata cu glumele pline de spirit.

816
01:00:08,810 --> 01:00:10,142
Patru.

817
01:00:10,144 --> 01:00:11,344
Trei.

818
01:00:11,346 --> 01:00:13,412
Nimic nu ți se potrivește.

819
01:00:13,414 --> 01:00:14,313
Două.

820
01:00:14,315 --> 01:00:15,314
Ultima șansă.

821
01:00:15,316 --> 01:00:17,883
Doar că nu cred
esti asa de rece.

822
01:00:21,455 --> 01:00:22,455
Unul.

823
01:00:29,096 --> 01:00:29,895
Unde este ea?

824
01:00:29,897 --> 01:00:31,297
Nu am văzut-o.

825
01:00:31,299 --> 01:00:32,264
De ce ai lăsat-o să scape?

826
01:00:32,266 --> 01:00:34,233
Nu am văzut-o niciodată.

827
01:00:34,235 --> 01:00:37,203
Oprește-ți cornul ăla.

828
01:00:38,673 --> 01:00:39,673
Oh, la naiba.

829
01:00:56,858 --> 01:00:58,991
La naiba, e bună.

830
01:00:58,993 --> 01:01:00,292
Acum unde dracu este ea?

831
01:01:00,294 --> 01:01:03,062
Habar n-am, dar ea este
cu siguranță plină de surprize.

832
01:01:10,937 --> 01:01:11,937
Mi-a plăcut haina aceea.

833
01:01:23,417 --> 01:01:25,217
Chiar așa, băieți.

834
01:01:25,219 --> 01:01:27,153
Chiar așa.

835
01:01:27,155 --> 01:01:31,157
La naiba, e încă aici.

836
01:01:31,159 --> 01:01:32,358
Gata, Jessica?

837
01:01:32,360 --> 01:01:34,280
Ai de gând să
arata exact ca mine.

838
01:01:58,852 --> 01:02:01,087
Hei, Penny, eu sunt.

839
01:02:01,089 --> 01:02:03,089
Ascultă, iată planul.

840
01:02:03,091 --> 01:02:08,661
Am chiar aici în mine
mana ce vrei tu.

841
01:02:08,663 --> 01:02:13,065
Dar dacă vrei, ești
va trebui să vină să-l ia.

842
01:02:13,067 --> 01:02:16,902
Nu e timpul să fim
introdus corect?

843
01:02:16,904 --> 01:02:19,305
Știi, față în față?

844
01:02:25,779 --> 01:02:28,013
Este aceasta fata la
fata suficienta pentru tine?

845
01:02:29,951 --> 01:02:33,819
Oh, tu continui
să încânte și să uimească.

846
01:02:33,821 --> 01:02:36,922
Și ești cu adevărat, într-adevăr
incepand sa ma enerveze.

847
01:02:36,924 --> 01:02:38,624
Oh, îmi pare rău.

848
01:02:38,626 --> 01:02:41,827
Chiar nu-mi pot imagina de ce.

849
01:02:41,829 --> 01:02:43,295
Încă un pas și
el ia zborul.

850
01:02:43,297 --> 01:02:44,130
Da?

851
01:02:44,132 --> 01:02:45,564
Atunci vei veni direct cu mine.

852
01:02:51,271 --> 01:02:52,271
M-am plictisit.

853
01:02:54,674 --> 01:02:55,674
Trezește-o.

854
01:03:12,292 --> 01:03:14,593
Îmi pare rău pentru hainele tale.

855
01:03:14,595 --> 01:03:18,264
Doamna Clinton, aici, a fost o
putin prea entuziasmat

856
01:03:18,266 --> 01:03:19,598
în căutarea ei după unitatea.

857
01:03:22,369 --> 01:03:25,004
Îți pasă de un joc?

858
01:03:25,006 --> 01:03:26,705
Du-te dracului.

859
01:03:26,707 --> 01:03:29,475
Mă bucur să văd că nu ai pierdut
simțul tău de reparte elegantă.

860
01:03:32,512 --> 01:03:35,147
M-am săturat să le joc pe acestea două.

861
01:03:35,149 --> 01:03:37,449
Dă-mi o provocare.

862
01:03:37,451 --> 01:03:39,785
Credeam că am deja.

863
01:03:39,787 --> 01:03:41,987
Touche.

864
01:03:41,989 --> 01:03:43,556
Haide.

865
01:03:43,558 --> 01:03:45,624
Eu nu joc.

866
01:03:45,626 --> 01:03:47,560
Ciudat.

867
01:03:47,562 --> 01:03:51,263
Te-am pus pe tine
pentru un campion la șah.

868
01:03:51,265 --> 01:03:56,335
Poate că pokerul cu mize mari este mai mult
treaba ta, ce cu asta,

869
01:03:56,337 --> 01:03:59,104
uh, chipul tău expresiv.

870
01:04:01,741 --> 01:04:06,579
Acum, ai ceva ce vreau.

871
01:04:06,581 --> 01:04:08,214
Am ceva ce vrei.

872
01:04:08,216 --> 01:04:10,950
Oh, nu, nu este
foarte corect, nu-i așa?

873
01:04:10,952 --> 01:04:18,952
Pentru că ceea ce vrei tu este,
de fapt, total lipsit de valoare.

874
01:04:28,501 --> 01:04:30,870
Te-a tras Kevin?

875
01:04:30,872 --> 01:04:32,571
Hm?

876
01:04:32,573 --> 01:04:35,074
Pentru că te cunosc
nu a furat o geantă

877
01:04:35,076 --> 01:04:39,111
de geam spart de parbriz.

878
01:04:39,113 --> 01:04:45,551
Acum, pare să fie singurul lucru
ai ramas de negociat

879
01:04:45,553 --> 01:04:47,653
este viața ta.

880
01:04:47,655 --> 01:04:50,923
Și ar trebui
știi asta despre mine.

881
01:04:50,925 --> 01:04:54,793
Obțin întotdeauna ceea ce îmi doresc.

882
01:04:54,795 --> 01:04:58,697
Deci, spune-mi.

883
01:04:58,699 --> 01:05:02,334
Unde este drive-ul?

884
01:05:02,336 --> 01:05:03,769
La naiba.

885
01:05:03,771 --> 01:05:06,939
Ei bine, dai
mie mica alegere.

886
01:05:13,780 --> 01:05:15,714
Frank, pregătește-i piciorul.

887
01:05:26,326 --> 01:05:27,326
Ah.

888
01:05:47,914 --> 01:05:51,684
Acum, dacă nu ajuți
eu cu problema mea,

889
01:05:51,686 --> 01:05:52,818
atunci nu-mi pot termina treaba.

890
01:05:52,820 --> 01:05:54,253
Și dacă nu o fac
termină-mi treaba,

891
01:05:54,255 --> 01:05:55,621
atunci senatorul nu mă plătește.

892
01:05:55,623 --> 01:05:56,655
Senatorul nu mă plătește...

893
01:05:56,657 --> 01:06:01,260
Oh, doar iubești
să vorbesc, nu-i așa?

894
01:06:01,262 --> 01:06:05,297
Aceasta este ultima ta șansă.

895
01:06:05,299 --> 01:06:08,100
Unde este drive-ul?

896
01:06:14,374 --> 01:06:17,176
OK, hai să începem
cu câteva ture.

897
01:06:24,617 --> 01:06:28,220
Oh, mai multe
asta și piciorul tău

898
01:06:28,222 --> 01:06:30,956
va fi bidimensional.

899
01:06:30,958 --> 01:06:33,359
Care este încă o dimensiune
decât personalitatea ta

900
01:06:33,361 --> 01:06:34,960
va realiza vreodată.

901
01:06:36,530 --> 01:06:37,530
Din nou.

902
01:06:42,869 --> 01:06:47,072
Știi, piciorul ăla
va popa.

903
01:06:47,074 --> 01:06:49,775
Și când se întâmplă, este
doar o chestiune de timp

904
01:06:49,777 --> 01:06:53,212
înainte ca gangrena să se instaleze.

905
01:06:53,214 --> 01:06:55,047
Verde e mereu
a fost cea mai bună culoare a mea.

906
01:06:55,049 --> 01:06:55,848
Bun.

907
01:06:55,850 --> 01:06:58,717
Ha-ha-ha, la fel de bine, nu?

908
01:06:58,719 --> 01:07:01,153
Ha-ha-ha, din nou.

909
01:07:02,123 --> 01:07:03,055
Stai.

910
01:07:03,057 --> 01:07:04,490
Leagă-l.

911
01:07:04,492 --> 01:07:06,492
Unde este drive-ul?

912
01:07:09,295 --> 01:07:10,095
În regulă.

913
01:07:10,097 --> 01:07:11,196
Ce este în ea pentru mine?

914
01:07:11,198 --> 01:07:12,164
huh?

915
01:07:12,166 --> 01:07:15,200
Daca te ajut,
ce este în el pentru mine?

916
01:07:15,202 --> 01:07:19,038
Cel puțin, piciorul tău.

917
01:07:19,040 --> 01:07:23,442
Și cel mult, viața ta.

918
01:07:23,444 --> 01:07:25,310
ai dreptate.

919
01:07:28,816 --> 01:07:30,416
Continuă, continuă.

920
01:07:36,223 --> 01:07:37,223
Suficient.

921
01:07:40,527 --> 01:07:44,863
Acum, tu... chiar ești
pregătit să-ți pierzi piciorul.

922
01:07:44,865 --> 01:07:48,500
Ești destul de remarcabil...

923
01:07:51,805 --> 01:07:53,205
Huh.

924
01:07:53,207 --> 01:07:55,007
Dați înapoi, amândoi.

925
01:08:05,718 --> 01:08:11,657
Îmi amintești de o poveste,
o... o legendă urbană, poate.

926
01:08:11,659 --> 01:08:17,596
Dar știi, despre
acum șapte ani, eu

927
01:08:17,598 --> 01:08:20,599
făceam ceva, um,
ceva muncă independentă,

928
01:08:20,601 --> 01:08:23,569
ar trebui să o numim, pentru
agenția din Cairo.

929
01:08:23,571 --> 01:08:27,439
A fost o mulțime de
vorbărie despre un membru senior

930
01:08:27,441 --> 01:08:29,208
a palestinianului
Autoritatea care a fost

931
01:08:29,210 --> 01:08:31,110
venind in oras pentru
o conversație așezată

932
01:08:31,112 --> 01:08:34,780
cu nişte miniştri egipteni.

933
01:08:34,782 --> 01:08:37,282
Și cuvântul de pe
strada era că el

934
01:08:37,284 --> 01:08:41,987
urma să fie adăpostit într-o
deţinut de guvern impenetrabil

935
01:08:41,989 --> 01:08:44,089
cetate.

936
01:08:44,091 --> 01:08:46,391
Ei bine, poți ghici
ce sa întâmplat.

937
01:08:46,393 --> 01:08:51,497
A fost un masiv
bombă, dar a fost pusă

938
01:08:51,499 --> 01:08:55,934
pe interiorul clădirii.

939
01:08:55,936 --> 01:09:02,474
O pasăre mică mi-a spus că
CIA ajunsese la o înțelegere, îngăduind

940
01:09:02,476 --> 01:09:08,147
Mossad împrumută un incredibil
intrare talentată și creativă

941
01:09:08,149 --> 01:09:09,148
specialist.

942
01:09:09,150 --> 01:09:12,518
Ea, pentru, da, într-adevăr,
era o femeie,

943
01:09:12,520 --> 01:09:16,555
a fost cel mai bun din
lume la pătrundere cel mai mult

944
01:09:16,557 --> 01:09:19,558
locuri impenetrabile,
și apoi, puf,

945
01:09:19,560 --> 01:09:24,429
dispărând fără urmă.

946
01:09:24,431 --> 01:09:26,932
Recunosc.

947
01:09:26,934 --> 01:09:30,903
Povestea a făcut-o mereu
m-a fascinat.

948
01:09:30,905 --> 01:09:36,108
Este eroină și este, um, este
tragedie supremă, pentru explozia ei

949
01:09:36,110 --> 01:09:38,810
nu i-a ucis
ținta vizată.

950
01:09:38,812 --> 01:09:43,148
Dar, în schimb, asta
a luat viețile

951
01:09:43,150 --> 01:09:50,789
dintre cei trei tineri ai săi dulci
copiii și biata lor mamă.

952
01:09:50,791 --> 01:09:55,961
El, uimitor, a scăpat
cu doar răni minore.

953
01:09:59,399 --> 01:10:01,900
M-am gândit adesea la
acea femeie operator.

954
01:10:01,902 --> 01:10:03,969
Știi, ce sa întâmplat
gresit, crezi?

955
01:10:03,971 --> 01:10:07,472
A fost, uh, a fost sărac
inteligență, echipament defectuos,

956
01:10:07,474 --> 01:10:11,743
sau pur și simplu ghinion?

957
01:10:11,745 --> 01:10:13,712
A simțit vreo remuşcare?

958
01:10:17,183 --> 01:10:21,486
Sau s-a descurcat ea
a compartimenta

959
01:10:21,488 --> 01:10:25,224
moartea mamei
și cei trei copii ai ei?

960
01:10:25,226 --> 01:10:29,261
Poate ca un... a
omul ar fi putut face.

961
01:10:32,131 --> 01:10:33,865
Oricum, lung
iar scurtul ei

962
01:10:33,867 --> 01:10:38,170
a fost că CIA
a scăpat-o la fel de repede

963
01:10:38,172 --> 01:10:40,772
ca proverbiala cărămidă fierbinte.

964
01:10:40,774 --> 01:10:43,909
Ea a amenințat că va merge pe toate
Edward Snowden pe ei

965
01:10:43,911 --> 01:10:47,079
și au ripostat
prin rotirea ei este

966
01:10:47,081 --> 01:10:48,814
un agent dublu slash terorist.

967
01:10:51,985 --> 01:10:58,223
Oh, cum ar putea cădea, nu?

968
01:11:02,629 --> 01:11:06,031
Ce crezi, Alexis?

969
01:11:09,435 --> 01:11:15,474
Crezi că este un asemenea mitic
creatura ar putea exista?

970
01:11:15,476 --> 01:11:22,147
Pentru că, băiete,
demoni pe care trebuie să-i poarte.

971
01:11:22,149 --> 01:11:30,055
Acum, o să iau
un alt tact aici.

972
01:11:30,057 --> 01:11:33,625
Așa că aș putea întotdeauna
du-te înapoi și termină

973
01:11:33,627 --> 01:11:39,564
acea altă afacere,
soția lui Kevin,

974
01:11:39,566 --> 01:11:42,801
micuțul Matthew în jammies.

975
01:11:42,803 --> 01:11:44,770
Știi, bum.

976
01:11:50,009 --> 01:11:53,745
Da, asta a lovit a
acord cu tine, nu?

977
01:11:53,747 --> 01:11:58,150
Am senzația că tu
s-ar putea refuza încă să provoace

978
01:11:58,152 --> 01:12:02,654
un alt copil durere infinită.

979
01:12:02,656 --> 01:12:08,393
În timp ce eu, hm, eu
nu ai asemenea scrupule.

980
01:12:11,464 --> 01:12:13,799
De ce să te cred?

981
01:12:13,801 --> 01:12:17,703
Pentru că nu mint.

982
01:12:17,705 --> 01:12:20,172
Vreodată.

983
01:12:20,174 --> 01:12:24,843
K. Când și unde?

984
01:12:24,845 --> 01:12:28,847
Aeroportul Western Cape,
diseară, ora 21:00.

985
01:12:33,319 --> 01:12:35,787
O să, uh, voi
trebuie să efectuați un apel.

986
01:12:38,991 --> 01:12:39,991
fată bună.

987
01:12:42,762 --> 01:12:43,762
Dă-i un telefon.

988
01:13:02,515 --> 01:13:03,782
Buna ziua?

989
01:13:03,784 --> 01:13:06,065
Va fi Cape Town
Aeroport, ora 21:00 diseară.

990
01:13:10,790 --> 01:13:11,790
Urăsc acea reapelare.

991
01:13:15,561 --> 01:13:16,721
Vrei să mă lași acum?

992
01:13:18,831 --> 01:13:19,631
Haide.

993
01:13:19,633 --> 01:13:22,401
De ce să aștepți până diseară?

994
01:13:22,403 --> 01:13:25,704
Pentru ca...

995
01:13:35,081 --> 01:13:43,081
Va dura atât de mult
pentru Frank, aici, să te coasă.

996
01:13:44,591 --> 01:13:45,924
Oh, nu-ți face griji.

997
01:13:45,926 --> 01:13:49,895
Este doar o rană a cărnii
încetează să mai încerci să fugi.

998
01:13:52,432 --> 01:13:54,032
Știi, tu... tu
ar putea dori să regândesc

999
01:13:54,034 --> 01:13:57,235
toată chestia cu șahul.

1000
01:13:57,237 --> 01:14:00,005
E bine pentru oameni
în domeniul nostru de lucru.

1001
01:14:00,007 --> 01:14:04,443
Această situație de aici,
asta numim control.

1002
01:14:08,848 --> 01:14:11,016
Imbraca-o.

1003
01:14:11,018 --> 01:14:12,058
Fă-o să pară frumoasă.

1004
01:14:48,821 --> 01:14:52,524
Orice șansă de a merge
mai repede, bunico?

1005
01:14:52,526 --> 01:14:56,495
Pentru că asta chiar nu poate
doare atât de mult.

1006
01:15:00,533 --> 01:15:01,333
Sincer.

1007
01:15:01,335 --> 01:15:02,455
Hai, vii?

1008
01:15:04,804 --> 01:15:06,905
Aici este cheia.

1009
01:15:06,907 --> 01:15:07,906
Aici.

1010
01:15:07,908 --> 01:15:11,142
Oh, ești un
magician, nu-i așa?

1011
01:15:11,144 --> 01:15:13,111
Multumesc.

1012
01:15:13,113 --> 01:15:14,112
Ia-o.

1013
01:15:14,114 --> 01:15:16,081
Uh, nu, nu, nu cred.

1014
01:15:16,083 --> 01:15:17,249
Nu face parte din afacere.

1015
01:15:17,251 --> 01:15:18,083
Da, este.

1016
01:15:18,085 --> 01:15:20,185
Tu iei mașina, eu plec.

1017
01:15:20,187 --> 01:15:21,453
Nu, nu.

1018
01:15:21,455 --> 01:15:24,422
Știi, pentru că, în mod amuzant
destul, nu am încredere în tine.

1019
01:15:24,424 --> 01:15:26,892
Îți cunosc stilul până acum.

1020
01:15:26,894 --> 01:15:28,760
Prietenul tău a știut
despre aeroport toată ziua.

1021
01:15:28,762 --> 01:15:32,597
Cine știe ce mic urât
surpriza ar putea fi la pândă

1022
01:15:32,599 --> 01:15:33,798
în spatele acelui dulap.

1023
01:15:33,800 --> 01:15:35,433
Deci, dacă nu
minte, nu voi lua

1024
01:15:35,435 --> 01:15:40,672
cheia pentru că te duci
a avea nevoie de el pentru a deschide dulapul respectiv.

1025
01:15:40,674 --> 01:15:43,508
Du-te dracului.

1026
01:15:43,510 --> 01:15:44,976
Serios?

1027
01:15:44,978 --> 01:15:46,278
Scuză-mă, ofițer?

1028
01:15:46,280 --> 01:15:47,445
ce faci?

1029
01:15:47,447 --> 01:15:48,380
Ofiţer?

1030
01:15:48,382 --> 01:15:49,382
Nu.

1031
01:15:52,885 --> 01:15:53,818
Hm...

1032
01:15:53,820 --> 01:15:55,153
Vă pot ajuta?

1033
01:15:55,155 --> 01:15:56,788
Mm, dragă?

1034
01:16:06,499 --> 01:16:08,934
În regulă, totul
corect, o voi face.

1035
01:16:08,936 --> 01:16:11,736
Da, scuze, există un, uh,
geantă nesupravegheată acolo jos,

1036
01:16:11,738 --> 01:16:12,837
sub scări.

1037
01:16:12,839 --> 01:16:14,739
Nu știam pe cine
raportează-l, deci...

1038
01:16:14,741 --> 01:16:15,707
Mulțumesc, domnule.

1039
01:16:15,709 --> 01:16:17,075
Cu plăcere.

1040
01:16:17,077 --> 01:16:17,876
Bună treabă.

1041
01:16:17,878 --> 01:16:18,878
Vom?

1042
01:16:34,193 --> 01:16:36,161
Zborul 822 spre Casablanca

1043
01:16:36,163 --> 01:16:37,596
plecând în cinci minute.

1044
01:17:13,833 --> 01:17:14,833
Este totul al tău.

1045
01:17:18,638 --> 01:17:19,704
Scoate-o.

1046
01:17:29,048 --> 01:17:30,515
Aici.

1047
01:17:30,517 --> 01:17:32,484
Deschide-l.

1048
01:17:32,486 --> 01:17:33,485
Haide.

1049
01:17:33,487 --> 01:17:34,487
Deschide-l.

1050
01:18:16,429 --> 01:18:17,429
Fericit?

1051
01:18:21,767 --> 01:18:22,634
Verificați.

1052
01:18:22,636 --> 01:18:23,876
Asigurați-vă că nu există surprize.

1053
01:18:45,424 --> 01:18:46,691
Ai încredere în mine acum?

1054
01:18:46,693 --> 01:18:50,061
Hm, nu acum, niciodata.

1055
01:18:53,566 --> 01:18:55,066
Oh, la naiba.

1056
01:18:55,068 --> 01:18:58,036
Oh, la naiba.

1057
01:19:05,478 --> 01:19:06,978
Cum ai...

1058
01:19:06,980 --> 01:19:09,280
A trebuit să te las să prinzi
eu, altfel nimic din toate astea

1059
01:19:09,282 --> 01:19:10,148
ar fi funcționat.

1060
01:19:10,150 --> 01:19:12,183
Oh, esti magnific...

1061
01:19:12,185 --> 01:19:13,017
Shh.

1062
01:19:13,019 --> 01:19:14,019
Căţea.

1063
01:19:17,957 --> 01:19:19,457
Stai jos, nu te mișca.

1064
01:19:34,273 --> 01:19:36,708
Cred că asta ar trebui să fie
ultimul nostru față în față.

1065
01:19:50,156 --> 01:19:51,723
Mi-ai ascuns-o?

1066
01:19:51,725 --> 01:19:53,825
Acea cravată nu era
făcându-ți orice favoare.

1067
01:19:53,827 --> 01:19:55,107
Trebuia să fie bun pentru ceva.

1068
01:20:24,524 --> 01:20:25,523
Opreste-l.

1069
01:20:25,525 --> 01:20:26,524
Ăsta e el.

1070
01:20:26,526 --> 01:20:27,526
Opreste-l.

1071
01:20:31,497 --> 01:20:34,165
Oprește-te chiar acolo.

1072
01:20:34,167 --> 01:20:34,966
Îngheţa.

1073
01:20:34,968 --> 01:20:35,934
Ridică mâinile.

1074
01:20:35,936 --> 01:20:36,935
Chiar acum.

1075
01:20:36,937 --> 01:20:37,936
Pune-le sus.

1076
01:20:37,938 --> 01:20:41,406
Nu te mișca naibii.

1077
01:20:41,408 --> 01:20:44,375
Ridică mâinile.

1078
01:20:44,377 --> 01:20:45,376
Chiar acum.

1079
01:20:45,378 --> 01:20:46,811
Dă-te jos la pământ.

1080
01:20:58,357 --> 01:21:01,492
Regina la episcopul cinci.

1081
01:21:01,494 --> 01:21:02,827
Verifica prietene.

1082
01:21:02,829 --> 01:21:05,763
Tu chiar ești chestia
de legende, nu-i așa?

1083
01:21:05,765 --> 01:21:06,931
Cam ca cravata ta.

1084
01:21:06,933 --> 01:21:09,100
Hm?

1085
01:21:09,102 --> 01:21:10,102
Pistolă.

1086
01:21:42,101 --> 01:21:43,067
Sunteți bine, doamnă?

1087
01:21:43,069 --> 01:21:44,068
Te rog vino cu mine.

1088
01:21:44,070 --> 01:21:45,990
vreau sa te intreb
câteva întrebări.

1089
01:21:51,477 --> 01:21:52,677
OK, chiar așa, doamnă.

1090
01:21:52,679 --> 01:21:53,679
În acest fel, doamnă.

1091
01:21:57,651 --> 01:21:59,017
Vă amintiți ce sa întâmplat?

1092
01:21:59,019 --> 01:22:01,386
Am fost aici să-mi întâlnesc
prietena McKayla când am aflat

1093
01:22:01,388 --> 01:22:02,854
zborul ei fusese anulat.

1094
01:22:05,958 --> 01:22:08,092
Apoi deodată acolo
a fost explozia asta

1095
01:22:08,094 --> 01:22:09,360
iar oamenii au început să tragă.

1096
01:22:12,831 --> 01:22:14,299
Ce e în neregulă cu lumea asta?

1097
01:22:14,301 --> 01:22:15,767
Școlile nu sunt sigure, aeroporturile.

1098
01:22:15,769 --> 01:22:18,202
Ce urmează?

1099
01:22:18,204 --> 01:22:20,338
Îmi pare atât de rău.

1100
01:22:20,340 --> 01:22:22,140
Pot să merg?

1101
01:22:22,142 --> 01:22:23,274
Am întârziat să-mi iau fiul.

1102
01:22:23,276 --> 01:22:24,943
Mai am câteva întrebări, bine?

1103
01:22:24,945 --> 01:22:26,678
Ne place să trecem prin
totul cu martorii

1104
01:22:26,680 --> 01:22:28,346
în timp ce amintirea este încă proaspătă.

1105
01:22:28,348 --> 01:22:29,147
Hei, Frankie.

1106
01:22:29,149 --> 01:22:29,948
Da?

1107
01:22:29,950 --> 01:22:31,349
Trebuie să vii să vezi asta.

1108
01:22:31,351 --> 01:22:32,351
Acum.

1109
01:22:37,389 --> 01:22:42,126
Avem numărul tău, deci
mergi înainte și adu-ți fiul.

1110
01:22:42,128 --> 01:22:44,429
Dacă avem nevoie de ceva
altfel, te sunăm noi.

1111
01:22:46,932 --> 01:22:47,799
Ce este?

1112
01:22:47,801 --> 01:22:49,033
Nu mergi
sa cred asta,

1113
01:22:49,035 --> 01:22:50,768
dar cred că i-am prins pe băieți
care l-a tras pe Darling

1114
01:22:50,770 --> 01:22:51,810
Slujbă de stradă ieri.

1115
01:22:54,606 --> 01:22:55,606
Acesta este?

1116
01:22:55,608 --> 01:22:57,075
Atât am găsit.

1117
01:22:57,077 --> 01:22:58,776
Restul trebuie să fie cu
femeie care conducea echipajul.

1118
01:22:58,778 --> 01:22:59,811
Nu cred, omule.

1119
01:22:59,813 --> 01:23:00,813
Verificați asta.

1120
01:23:06,285 --> 01:23:07,518
mama?

1121
01:23:07,520 --> 01:23:09,487
Spune-i lui Matthew că vin.

1122
01:23:09,489 --> 01:23:10,922
Totul va fi OK.

1123
01:23:14,727 --> 01:23:17,395
Ah, la dracu.

1124
01:23:17,397 --> 01:23:19,230
Și nu a spus gardianul
avea un fel de cicatrice

1125
01:23:19,232 --> 01:23:20,365
pe chipul ei.

1126
01:23:24,169 --> 01:23:25,536
Isuse, aceasta este fata noastră.

1127
01:23:25,538 --> 01:23:28,306
Ce fel de minte bolnavă gândește
ceva de genul asta, omule?

1128
01:23:28,308 --> 01:23:30,308
Și cine poartă a
te întorci într-o geantă?

1129
01:23:42,354 --> 01:23:43,788
Închideți acest aeroport.

1130
01:23:48,427 --> 01:23:49,427
Cine este la conducere?

1131
01:23:55,000 --> 01:23:56,100
Tu responsabil?

1132
01:23:56,102 --> 01:23:57,235
Cine întreabă?

1133
01:23:57,237 --> 01:23:59,397
Avem nevoie de toate dovezile
ai imediat.

1134
01:24:07,446 --> 01:24:09,446
Interpol nu are
jurisdicție aici.

1135
01:24:13,986 --> 01:24:15,286
Sun la asta.

1136
01:24:15,288 --> 01:24:16,288
Oricare ar fi.

1137
01:24:25,831 --> 01:24:27,911
Iată geanta dumneavoastră
a vrut, domnule MacArthur.

1138
01:24:41,980 --> 01:24:43,481
Să aveți o călătorie în siguranță.

1139
01:24:43,483 --> 01:24:44,682
Mulţumesc.

1140
01:24:44,684 --> 01:24:45,684
Următorul?

1141
01:24:48,520 --> 01:24:49,520
Conduce.

1142
01:24:51,924 --> 01:24:56,627
Bun venit la bordul zborului AE3621.

1143
01:24:56,629 --> 01:24:59,063
Vom încerca să vă facem zborul
cât se poate de confortabil.

1144
01:25:06,772 --> 01:25:08,639
Câteva zile grele.

1145
01:25:08,641 --> 01:25:11,709
Arăt așa de rău?

1146
01:25:11,711 --> 01:25:13,644
Scuze, nu este dur.

1147
01:25:13,646 --> 01:25:18,282
Este tăiat, așa cum veți face
dacă nu poți deschide asta.

1148
01:25:18,284 --> 01:25:20,184
Relaxați-vă.

1149
01:25:20,186 --> 01:25:23,654
Nu lucrez pentru BAC,
deși nu în mod voluntar.

1150
01:25:26,391 --> 01:25:27,992
Adică, există rău
fund și al naibii de înfricoșător,

1151
01:25:27,994 --> 01:25:30,561
și apoi sunt tipii ăștia.

1152
01:25:30,563 --> 01:25:31,529
Va dura mult?

1153
01:25:31,531 --> 01:25:34,966
Aproape am ajuns.

1154
01:25:34,968 --> 01:25:36,934
Sfinte rahat.

1155
01:25:36,936 --> 01:25:39,056
Serios, ce fel
de necaz esti in?

1156
01:25:47,212 --> 01:25:49,413
Mergem să
proiectează un eveniment care modelează

1157
01:25:49,415 --> 01:25:52,550
destinul tarii noastre.

1158
01:25:52,552 --> 01:25:55,653
În doar câteva luni,
partea de nord a Chicago-ului

1159
01:25:55,655 --> 01:25:58,256
va face 9/11
arata ca Macy's Parade.

1160
01:26:02,761 --> 01:26:08,466
Și îți vei primi războiul
și îmi iau biroul.

1161
01:26:08,468 --> 01:26:12,303
E timpul să luăm țara asta
înapoi lemmingii apatici

1162
01:26:12,305 --> 01:26:16,641
si diletanti sicofantici care
l-au aruncat în pământ.

1163
01:26:16,643 --> 01:26:19,477
A transformat SUA într-un
al naibii de pumn.

1164
01:26:36,762 --> 01:26:37,895
Cu cine vorbesc?

1165
01:26:37,897 --> 01:26:40,631
Poți să-mi spui domnul MacArthur.

1166
01:26:40,633 --> 01:26:42,967
Eu doar admiram
unele din lucrările tale.

1167
01:26:42,969 --> 01:26:44,235
Asa am fost si eu.

1168
01:26:44,237 --> 01:26:45,770
Senatorul te va vâna
până la capătul dracului

1169
01:26:45,772 --> 01:26:47,705
Pământ pentru acea unitate.

1170
01:26:47,707 --> 01:26:49,340
Deci de ce nu facem noi
creați niște termeni

1171
01:26:49,342 --> 01:26:50,975
să-i aranjeze întoarcerea, nu?

1172
01:26:50,977 --> 01:26:52,376
Ce zici?

1173
01:26:52,378 --> 01:26:55,780
Suntem amândoi rezonabili
petreceri aici.

1174
01:26:55,782 --> 01:26:57,848
Ei bine, rezonabil
nu este cuvântul pe care l-aș folosi

1175
01:26:57,850 --> 01:27:00,017
pentru a descrie ceea ce văd.

1176
01:27:00,019 --> 01:27:01,619
Mă înțelegi?

1177
01:27:01,621 --> 01:27:03,454
Nu, mă înțelegi.

1178
01:27:03,456 --> 01:27:06,691
Nu, am petrecut șase ani
ascunzându-se în întuneric.

1179
01:27:06,693 --> 01:27:08,693
E timpul să vină
înapoi în lumină.

1180
01:27:19,071 --> 01:27:20,438
Îmi pare rău, domnule,

1181
01:27:20,440 --> 01:27:21,939
dar nu-l am.

1182
01:27:21,941 --> 01:27:24,809
domnul Washington şi
ceilalţi au eşuat.

1183
01:27:24,811 --> 01:27:27,878
Au fost
tratat corespunzător?

1184
01:27:27,880 --> 01:27:30,715
Alex s-a ocupat de asta pentru noi.

1185
01:27:30,717 --> 01:27:33,184
Toate celelalte capete libere
sunt legați acum.

1186
01:27:33,186 --> 01:27:34,919
Cu excepția unității.

1187
01:27:34,921 --> 01:27:36,320
Alexis o are, nu-i așa?

1188
01:27:41,226 --> 01:27:44,428
Ea și BAC vor
fii nenorocirea alergării mele.

1189
01:27:44,430 --> 01:27:47,565
BAC este doar o grămadă
de războinici lacomi.

1190
01:27:47,567 --> 01:27:49,533
Ei bine,
domnule, lăcomie și războinic

1191
01:27:49,535 --> 01:27:51,168
tind să meargă mână în mână
mâna când facem afaceri

1192
01:27:51,170 --> 01:27:54,338
cu contractori de apărare.

1193
01:27:54,340 --> 01:27:57,108
Presupun.

1194
01:27:57,110 --> 01:28:01,178
Alexis va fi
si lacom sau un martir?

1195
01:28:01,180 --> 01:28:02,613
Ei bine, ea deja

1196
01:28:02,615 --> 01:28:04,749
are diamantele, domnule,
deci daca nu ma insel,

1197
01:28:04,751 --> 01:28:07,418
eu cred ca ea
tocmai a declarat război.

1198
01:28:07,420 --> 01:28:08,420
Un martir, atunci.

1199
01:28:12,591 --> 01:28:17,061
Știi ce trebuie
să fii un martir, Doug?

1200
01:28:17,063 --> 01:28:19,797
Nu, domnule.

1201
01:28:19,799 --> 01:28:20,799
Mort.